1
00:03:44,560 --> 00:03:46,837
Ин мақола дар
Daily Express...
2
00:03:46,838 --> 00:03:49,714
Газетаи лорд Бивербрук.
3
00:03:49,800 --> 00:03:51,597
Оҳ, ташаккур.
4
00:03:52,360 --> 00:03:54,351
Ташаккур ба шумо, мисс Брилл.
5
00:03:56,800 --> 00:03:58,791
Сипос.
6
00:04:00,320 --> 00:04:01,959
Писарбача дар бораи он фикр мекард
7
00:04:01,960 --> 00:04:04,199
занхои кабинети вазирон
каме дур мерафт,
8
00:04:04,280 --> 00:04:07,352
бинобар ин ман онро фурӯхтам
ба ҷои Daily Mail.
9
00:04:08,720 --> 00:04:11,871
Инқилоби шахсиятҳои машҳур
Чунин ба назар мерасад, ки ҳаваси шумост, Мисс Грэм.
10
00:04:11,960 --> 00:04:15,270
Он рӯзнома мефурӯшад, ҳамин тавр не?
11
00:04:15,360 --> 00:04:18,193
Ин як намуди васеъ дорад
ба он муроҷиат кунед.
12
00:04:18,280 --> 00:04:22,592
"Бо интихоби интихоб дар ин рӯзҳои сахт,
зан мошин мегирад ё кӯдак?"
13
00:04:22,680 --> 00:04:24,033
Мошин, албатта.
14
00:04:24,120 --> 00:04:27,829
"Дари саҳна Ҷонниҳо
аз ҷониби як духтари хор Лондон. "
15
00:04:27,920 --> 00:04:30,275
Шумо ҳам духтари хор будед, Мисс Грэм?
16
00:04:30,360 --> 00:04:33,511
Ман ин мақоларо навишта наметавонистам
агар ман намебудам, метавонистам?
17
00:04:33,600 --> 00:04:36,160
Ман фикр мекардам, ки шумо гуфтаед ...
Дар назар дорам, ки шумо таваллуд шудаед ...
18
00:04:36,240 --> 00:04:39,419
Оҳ, ҳатто як герцогиня
ба хор хамрох шуда метавонад
19
00:04:39,420 --> 00:04:41,598
агар вай пой дошта бошад, ҷаноби Уилер.
20
00:04:42,200 --> 00:04:46,193
Ман танҳо барои гирифтани замина ворид шудам
барои ҳикояи ман, ин ҳама аст.
21
00:04:46,280 --> 00:04:48,510
Дар он ҷо ман бо лорд Донегал вохӯрдам.
22
00:04:48,600 --> 00:04:51,239
Ӯ кист?
23
00:04:51,320 --> 00:04:53,390
Арӯси ман, Маркизи Донегалл.
24
00:04:53,480 --> 00:04:55,072
Вай як шаб ба намоиш омад
25
00:04:55,160 --> 00:04:58,630
ва ҳатто надонистам, ки ман кӣ будам
вай баъд аз он нота фиристод.
26
00:04:58,720 --> 00:05:01,996
Аслан,
Ман бештар аз худ ифтихор ҳис мекардам.
27
00:05:02,080 --> 00:05:05,709
Ман ба ӯ иҷозат додам, ки маро ба хӯроки шом барад ва
Албатта, вақте ки ӯ фаҳмид, ки ман кист,
28
00:05:05,800 --> 00:05:08,519
вай хама чизро фикр мекард
шӯхии бузург буд.
29
00:05:08,600 --> 00:05:11,990
Ва шумо ҳоло ҳам ҳастед
бо лорд Донегал издивоҷ карданӣ аст?
30
00:05:12,080 --> 00:05:15,117
Албатта. Дар охир.
31
00:05:15,200 --> 00:05:18,875
Оҳ...
Модараш ҳамонест, ки ман шикам карда наметавонам.
32
00:05:18,960 --> 00:05:20,951
Марчиони пиронсол.
33
00:05:21,040 --> 00:05:23,952
Пас, шояд Дон фикр мекард
чанд моҳ дар Иёлоти Муттаҳида ...
34
00:05:24,040 --> 00:05:28,192
як навъ хунук каме, шумо медонед, ва...
35
00:05:28,280 --> 00:05:32,796
Вақте ки ман бо ӯ боз вохӯрам, шояд
Ман мефаҳмам, ки ман ба вай он қадар зид нестам.
36
00:05:32,880 --> 00:05:37,795
Ҳамин тавр, шумо мебинед, ман умедворам, ки шумо метавонед пайдо кунед
чизи барои ман арзанда, ҷаноби Уилер.
37
00:05:40,920 --> 00:05:44,435
- Фред Ҷонсонро дар Зеркало ба ман биёред.
- Бале, ҷаноб.
38
00:05:45,440 --> 00:05:48,318
Шумо албатта як ҳикояи хуб менависед,
Мисс Грэм.
39
00:05:48,400 --> 00:05:51,094
Ҷонсон муҳаррири идоракунанда аст
аз оина.
40
00:05:51,295 --> 00:05:52,275
Онҳо бисёр хусусиятҳои моро мегиранд.
41
00:05:55,040 --> 00:05:57,952
Фред? Оё он барои шумо кофӣ гарм аст?
42
00:05:58,040 --> 00:06:01,635
Гӯш кунед. Ман дар ин ҷо як духтар дорам ... як хонум.
43
00:06:03,280 --> 00:06:06,670
— Хамин тавр гуфтам.
- Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? Шейла Грэм?
44
00:06:08,320 --> 00:06:10,595
Ҳа, Ҷон, ҳа.
45
00:06:10,680 --> 00:06:12,671
Не. Ман ҳеҷ гоҳ дар бораи ӯ нашунидаам.
46
00:06:12,760 --> 00:06:15,194
Шумо дар бораи вай хоҳед шунид, Фред.
47
00:06:15,280 --> 00:06:18,511
Ва чизи дигар -
ин духтар хамаро мешиносад.
48
00:06:18,600 --> 00:06:21,990
Дӯсти лорд Бивербрук.
Ҳама дар зери офтоб.
49
00:06:22,760 --> 00:06:25,115
Шоҳзодаи Уэлс?
50
00:06:25,200 --> 00:06:27,111
Албатта вай мекунад.
51
00:06:30,720 --> 00:06:32,154
Ҳама чизро дар ин бора хонед.
52
00:06:32,896 --> 00:06:35,589
Хонум Уоллис Симпсон талоқ дод.
Коғаз?
53
00:06:35,680 --> 00:06:37,910
Самолётхои исьёнгарон Мадридро бомбаборон мекунанд.
Ҳама чизро дар ин бора хонед.
54
00:06:38,000 --> 00:06:42,630
Хусусияти нав имрӯз оғоз мешавад. Sheilah-ро хонед
Сутуни Грэм — «Оё никох кухна шудааст?».
55
00:06:42,720 --> 00:06:46,872
Sheilah, муҳаббати ман, занам маро даъват ва
гуфт, ки агар бори дигар номи худро ба забон оваред
56
00:06:46,960 --> 00:06:49,997
- вай адвокатро даъват мекунад.
-Дар назар доред, ки занатон достонро хондааст?
57
00:06:50,080 --> 00:06:52,779
Sheilah, зани ҳама хондааст
ҳикоя.
58
00:06:52,780 --> 00:06:54,278
Ман бо худам мушкилӣ дорам ...
59
00:06:54,360 --> 00:06:58,239
Оҳ-оҳ. Ана, Ҷон меояд. Далер бош,
Шайла, ва агар ба шумо кумак лозим бошад...
60
00:06:58,320 --> 00:06:59,878
Ба мо занг назанед.
61
00:06:59,960 --> 00:07:01,496
Вуди, Фрэнк. Шумо чӣ хелед?
62
00:07:01,497 --> 00:07:04,033
Ҷон. Хуб, у...
мо бояд ба поезд савор шавем.
63
00:07:04,120 --> 00:07:07,715
- Мавлуди Исо муборак, Ҷон.
- Мавлуди Исо муборак.
64
00:07:07,800 --> 00:07:09,995
Мавлуди Исо муборак, Ҷон.
65
00:07:11,720 --> 00:07:14,109
Ман боварӣ дорам, ки ин як хурсандӣ хоҳад буд.
66
00:07:23,240 --> 00:07:26,994
Ин як ҳикоя аст, Шейла.
Мутаассифона, дар газетаи оппозиционй.
67
00:07:27,080 --> 00:07:29,640
Хуб,
Ман онро аввал ба Зеркало пешниҳод кардам.
68
00:07:31,120 --> 00:07:33,793
"Дар издивоҷ кӣ бештар фиреб мекунад?"
69
00:07:33,880 --> 00:07:36,155
Шумо забони англисӣ доред
ҳамчун дӯстдоштаи эҳтимолӣ.
70
00:07:36,156 --> 00:07:38,368
Ман онҳоро аз ҳама беҳтар мешиносам, шумо медонед.
71
00:07:38,520 --> 00:07:42,433
"Олмонҳо аз ҳад сахтгиранд.
Французхо инро пинхон намедоранд. "
72
00:07:42,520 --> 00:07:46,274
«Агар шугли асосии занони Америка
алимент набуданд,
73
00:07:46,360 --> 00:07:48,794
Аз ҳама бештар амрикоиҳо фиреб медоданд. "
74
00:07:48,880 --> 00:07:53,476
Сабаби аслии Ҷонсон маро аз кор рондан ҳамин аст.
Ӯ се алимент месупорад.
75
00:07:53,560 --> 00:07:56,199
Хуб, бояд бигӯям, ки шумо рӯзнома мефурӯшед.
76
00:07:56,280 --> 00:07:59,078
Ман шуморо огоҳ карда будам, ки мехоҳам.
77
00:07:59,160 --> 00:08:02,994
Шайла, ман каме дорам
Тӯҳфаи солинавӣ барои шумо.
78
00:08:05,040 --> 00:08:07,952
Шартномаи яксола.
79
00:08:08,040 --> 00:08:10,235
Хуб, ташаккур, Ҷон.
80
00:08:11,280 --> 00:08:15,353
Аммо ман боварӣ надорам. Ман мактуб доштам
аз Донегал илтимос кард, ки баргардам.
81
00:08:15,440 --> 00:08:18,318
Ман шартномаро бекор мекунам
рӯзе, ки шумо издивоҷ мекунед.
82
00:08:18,400 --> 00:08:19,389
Не...
83
00:08:19,480 --> 00:08:22,313
Дар ҳамин ҳол, ман маоши шуморо зиёд мекунам.
84
00:08:23,320 --> 00:08:26,357
- Ба чанд пул?
- Он чизеро, ки дар оина гирифтаед, дучанд кунед.
85
00:08:28,080 --> 00:08:32,676
Sheilah, ман мехоҳам, ки шумо сутуне кор кунед ...
аз Ҳолливуд.
86
00:08:32,760 --> 00:08:35,069
Холивуд?
87
00:08:35,160 --> 00:08:38,436
Ту медонӣ, Ҷон,
Ман фикр мекунам, ки ин ба ман маъқул аст.
88
00:08:39,440 --> 00:08:40,998
Ин як созишнома аст.
89
00:08:42,080 --> 00:08:45,675
Не, не, не, Ҷек. Ин ҳама нодуруст аст.
90
00:08:45,760 --> 00:08:47,596
Албатта, шумо метавонед ҳар чӣ ки хоҳед, кунед.
91
00:08:48,214 --> 00:08:49,833
Аммо ман ба вай манъ карданӣ нестам
аз студияи мо.
92
00:08:49,920 --> 00:08:52,917
Ман инро ба таври худ ҳал мекунам,
шахсан.
93
00:08:53,504 --> 00:08:54,914
Хуб, Ҷек. Ман бо шумо баъдтар сӯҳбат мекунам.
94
00:08:55,000 --> 00:08:56,592
Шайла.
95
00:08:57,520 --> 00:09:00,910
— Хайр, чй хел?
- Хеле хуб, ташаккур, ҷаноби Харрис.
96
00:09:01,000 --> 00:09:03,309
- Шумо чӣ хелед?
- Хуб. Оё шумо намешинед?
97
00:09:03,400 --> 00:09:04,719
Бале.
98
00:09:04,800 --> 00:09:09,271
- Ман хурсандам, ки шумо метавонед ба он ҷо биёед.
- Ман шодам, ки метавонистам ворид шавам.
99
00:09:09,360 --> 00:09:14,070
Ман бояд бигӯям, ки шумо хеле одамед
рақами баҳсбарангези ин субҳ.
100
00:09:14,160 --> 00:09:17,869
Гарри, агар ту маро баъд аз сухбат кардан хохй
ба Ню Йорк, ман дар марҳилаи 10 хоҳам буд.
101
00:09:17,960 --> 00:09:20,315
- Салом, Шайла.
- Салом, Гарри. Сипос.
102
00:09:20,400 --> 00:09:22,675
Ин як лаззат буд.
103
00:09:22,760 --> 00:09:25,672
- Оё шумо бо ман ба марҳилаи 10 меоед?
— Бале, ман мехостам.
104
00:09:25,760 --> 00:09:29,196
Ман мехоҳам, ки шумо баъзе саҳнаҳоро тамошо кунед
мо барои The O'Learys тирандозӣ мекунем.
105
00:09:29,280 --> 00:09:34,673
О, бале... Гове, ки лагад зад
болои чароғе, ки Чикагоро сӯзонд.
106
00:09:35,600 --> 00:09:38,160
Ҷанет Пирс.
107
00:09:38,240 --> 00:09:41,994
Ман кунҷкоб ҳастам, Шейла.
Шумо бар зидди Ҷанет Пирс чӣ доред?
108
00:09:42,080 --> 00:09:44,640
Шахсан, ҳеҷ чиз.
109
00:09:44,720 --> 00:09:48,076
Пас чаро гирифтед
ки дар сутуни шумо ба вай торсакӣ мезанад?
110
00:09:48,160 --> 00:09:52,551
Ман танҳо як ҳақиқати маълумро гуфтам
ки вай амал карда наметавонад.
111
00:09:52,640 --> 00:09:55,724
Sheilah, шумо дар ҷойе ҳастед, ки дар он ҷо
чизе монанди ин дар сутуни шумо
112
00:09:56,312 --> 00:09:57,601
зарари зиёд расонда метавонад.
113
00:09:58,040 --> 00:10:00,255
Ҳатто ба як ситораи хуб таъсис
ҳамчун Ҷанет.
114
00:10:00,356 --> 00:10:01,271
Мм...
115
00:10:01,360 --> 00:10:04,511
Оё ман бояд инро як таъриф ҳисоб кунам,
ё задан?
116
00:10:05,760 --> 00:10:09,435
Ман мехоҳам, ки шумо инро баррасӣ кунед
масъулият.
117
00:10:09,520 --> 00:10:11,795
Шумо ҳоло узви ҷомеа ҳастед.
118
00:10:11,880 --> 00:10:15,111
Шумо метавонед тавонед
каме конструктивӣ ҳам, медонед.
119
00:10:15,200 --> 00:10:17,350
Ҳамааш нағз. Ман фикр мекунам, ки ман метавонам.
120
00:10:17,440 --> 00:10:22,673
Гарчанде ки ман фикр мекунам, ки шумо муболиға кардаед
идеяи кувваи сутуни ман.
121
00:10:22,760 --> 00:10:25,911
Ман мисс Пирсро мефаҳмам
дар касса чуш мезанад.
122
00:10:26,000 --> 00:10:29,788
Хушбахтона барои студия...
ки ин дуруст аст.
123
00:10:35,920 --> 00:10:38,673
Куперҳо доранд
чанд нафар пас аз хӯроки шом.
124
00:10:38,760 --> 00:10:41,320
Аввал ба хонаи мо биёед
ва мо якҷоя меравем.
125
00:10:41,400 --> 00:10:43,868
Ман инро дӯст медорам, аммо ман намедонам
агар Куперхо мебуданд.
126
00:10:43,960 --> 00:10:47,350
Албатта, мебуданд.
Ронни Колман меояд. Шумо ӯро мешиносед.
127
00:10:47,440 --> 00:10:51,399
- Ҳа, каме.
- Ва Ҷанет Пирс хоҳад рафт.
128
00:10:51,480 --> 00:10:54,472
- Шумо хеле меҳрубон ҳастед. Ман дӯст медорам.
- Хуб.
129
00:11:09,080 --> 00:11:11,469
Онҳо машқ мекунанд.
130
00:11:33,880 --> 00:11:37,879
Ҷанет, вақте ки шумо ба оина менигаред
ва бубинед, ки Дион дар он ҷо истодааст,
131
00:11:37,914 --> 00:11:38,954
онро каме зудтар гиред.
132
00:11:39,040 --> 00:11:41,952
Хомӯш бошед, лутфан. Ин як кор хоҳад буд.
133
00:11:42,040 --> 00:11:44,634
- Камера.
- Лентаро ғелонед.
134
00:11:45,960 --> 00:11:48,349
- Суръат.
-Амал.
135
00:11:51,760 --> 00:11:53,591
- Аз ин ҷо равед.
- Белле, гӯш кунед...
136
00:11:53,680 --> 00:11:55,830
- Аз ин ҷо равед.
- Маро гӯш кун, Белла...
137
00:11:55,920 --> 00:11:57,194
Бароед!
138
00:11:57,280 --> 00:12:00,238
-Ту... берун меравӣ?!
- Гӯш кун...
139
00:12:00,320 --> 00:12:02,834
Эй, не! Ёрӣ, Хатти!
140
00:12:02,920 --> 00:12:04,717
Меравед?
141
00:12:06,600 --> 00:12:08,158
Бурида.
142
00:12:09,280 --> 00:12:12,033
Чӣ гап, Ҷанет?
Зебо мерафт.
143
00:12:12,120 --> 00:12:13,135
Чаро бас кардӣ?
144
00:12:13,136 --> 00:12:15,351
Бубахшед, Билл.
Дар саҳнаи навор меҳмон ҳаст.
145
00:12:15,440 --> 00:12:17,135
Албатта.
Ин Шейла Грэм аст.
146
00:12:17,136 --> 00:12:18,830
Ман медонам, ки он кист.
147
00:12:18,920 --> 00:12:22,117
Вақте ки вай меравад
Ман дар утоқи либоспӯшии худ хоҳам буд.
148
00:12:26,800 --> 00:12:29,189
Ҷанет... Ҷанет!
149
00:12:32,120 --> 00:12:34,998
Азизам, рӯзномаҳои имрӯза
аҷиб буданд.
150
00:12:35,080 --> 00:12:38,629
Ва шумо?
Шумо танҳо олиҷаноб будед.
151
00:12:38,720 --> 00:12:40,073
Оҳ, ташаккур.
152
00:12:40,160 --> 00:12:42,549
- Ман дар ин ҷо Шейла Грэм дорам.
- Ин ҷо? Дар маҷмӯа?
153
00:12:42,640 --> 00:12:44,631
Бале. Вай мехоҳад, ки дар бораи шумо як ҳикоя кунад.
154
00:12:44,720 --> 00:12:46,711
Оҳ, Шайла?
155
00:12:48,920 --> 00:12:51,639
- Салом, мисс Пирс.
- Ба ман бигӯед, мисс Грэм.
156
00:12:51,720 --> 00:12:56,475
Чӣ тавр як духтари зебо мисли шумо ҳамеша буд
бузургтарин ҷодугар дар Ҳолливуд шудан?
157
00:12:56,560 --> 00:12:58,755
Ва ин калима навишта шудааст
бо ҳарфи "B"
158
00:12:58,840 --> 00:13:01,877
- Ҷанет...
- Хуб, мисс Грэм?
159
00:13:01,960 --> 00:13:05,396
Бузургтарин нест, мисс Пирс.
Дуюм калонтарин.
160
00:13:05,480 --> 00:13:08,358
Стэн, чаро меоварӣ
ин гурбаҳои гумроҳшуда ба маҷмӯа?
161
00:13:08,440 --> 00:13:10,635
Ҷанет!
162
00:13:51,240 --> 00:13:54,915
Бузургтарин нест, Ҷанет.
Дуюм калонтарин.
163
00:14:23,560 --> 00:14:25,551
Ман танҳо як дақиқа хоҳам буд.
164
00:14:36,840 --> 00:14:39,229
- Шайла.
- Ҷон!
165
00:14:39,320 --> 00:14:41,311
Оҳ, Ҷон...
166
00:14:43,040 --> 00:14:45,838
Маро бубахш. Ман аз дидани ту хеле шодам.
167
00:14:45,920 --> 00:14:49,071
Агар хушбахттар мебудӣ,
Ба ман болҳои обӣ лозим аст.
168
00:14:49,160 --> 00:14:51,239
Оҳ, бубахшед, Ҷон. Ба ман ин лозим буд.
169
00:14:51,240 --> 00:14:53,119
Ман пушаймон шудам
барои худам тамоми рӯз.
170
00:14:53,200 --> 00:14:56,875
Шумо ягона дар Ҳолливуд ҳастед
ба Шейла Грэм раҳм мекунад.
171
00:14:56,960 --> 00:14:59,076
- Бинишин, Ҷон.
-Ман истода наметавонам.
172
00:14:59,160 --> 00:15:00,934
Ман танҳо дар роҳ афтодам
ба аэропорт
173
00:15:00,935 --> 00:15:02,709
ки ба шумо сухани огохй дихад.
174
00:15:02,800 --> 00:15:05,314
Шайла, азизам,
агар шумо ба одамон ҳамла кунед,
175
00:15:05,400 --> 00:15:09,279
дарро ба руи шумо куфта мешавад
то абад. Ин барои рӯзноманигорон хуб нест.
176
00:15:09,360 --> 00:15:12,113
Аммо, Ҷон, ман дар бораи Ҳолливуд менависам
чунон ки ман онро мебинам,
177
00:15:12,200 --> 00:15:15,272
ва агар ман ба он ҳамла кунам, ин имтиёзи ман аст.
Ман мухбир ҳастам.
178
00:15:15,360 --> 00:15:18,909
Ман зид нестам, ки сутуннависони ман бошанд
баҳснок. Ин коғазҳоро мефурӯшад.
179
00:15:19,000 --> 00:15:22,276
Аммо вақте ки онҳо баҳс мекунанд
баҳснок, ин мушкил аст.
180
00:15:22,360 --> 00:15:25,587
Ба баъзе ноширон тахдид мекунанд
бо талафи таблиғ.
181
00:15:25,588 --> 00:15:26,797
Лутфан каме таваққуф кунед.
182
00:15:26,880 --> 00:15:31,237
Хуб, ман медонам, ки роҳи боэътимод аст
ноком шудан кӯшиш кардан ба ҳама маъқул шудан аст
183
00:15:31,320 --> 00:15:32,958
ва ҳоло ҳам сутуни хуб нависед.
184
00:15:33,040 --> 00:15:35,074
Манзури маро медонед. Осон шавед.
185
00:15:36,196 --> 00:15:37,909
Вақти он ки ба ҳавопаймои ман савор шавам
барои Сан-Франсиско.
186
00:15:38,000 --> 00:15:41,151
- Оҳ, Ҷон. Шумо бояд ҳозир равед?
- Ман тақрибан даҳ рӯз бармегардам.
187
00:15:41,240 --> 00:15:42,098
Ҳамааш нағз.
188
00:15:42,825 --> 00:15:45,074
Агар ту духтари хуб боши
ва ба маслиҳати ман пайравӣ кунед,
189
00:15:45,160 --> 00:15:50,234
Шояд ман метавонам туро як ҳафта бигирам
радиошунавонй, монанди Луэлла.
190
00:15:50,320 --> 00:15:53,312
- Инро дар худ нигоҳ доред.
- Ҳа, хуб.
191
00:15:54,480 --> 00:15:55,754
Салом, Ҷон.
192
00:15:57,520 --> 00:15:59,033
Буридан. Чоп кунед.
193
00:16:01,240 --> 00:16:04,915
Ман медонистам, ки шумо ин кӯтоҳҳоро менависед,
аммо ман намедонистам, ки ту дар онҳо ҳастӣ.
194
00:16:05,000 --> 00:16:07,560
— Ба онхо актёри беистеъдод лозим буд.
- Оҳ, биё.
195
00:16:07,640 --> 00:16:09,835
- Лорд Донегалл меравад?
— Бале. Рӯзи якшанбе.
196
00:16:09,920 --> 00:16:12,957
Гӯш кунед, ягон titbits интихоб доред
барои сутуни ман?
197
00:16:13,040 --> 00:16:15,838
Не. Аммо ман пагоҳ зиёфат медиҳам.
Ман мехоҳам, ки ту биёӣ.
198
00:16:15,920 --> 00:16:17,788
Боб, ман мехоҳам,
199
00:16:17,789 --> 00:16:21,392
аммо ман ба Дон шаҳрро нишон додам
ду ҳафта ва ман хаста шудам.
200
00:16:21,480 --> 00:16:24,870
Оҳ, биё, биё.
Рӯзи зодрӯзи касе аст.
201
00:16:24,960 --> 00:16:27,872
Ҳодисаҳои кофӣ рӯй дода метавонанд
ки дар давоми як хафта колоннаатонро пур кунед.
202
00:16:27,960 --> 00:16:30,758
— Мо барои шумо тайёрем, чаноби Картер.
- Сипос.
203
00:16:30,840 --> 00:16:33,600
Лутфан, ин як зиёфат аст.
Дур нашав.
204
00:16:33,601 --> 00:16:34,310
Не. Хуб.
205
00:16:34,400 --> 00:16:36,231
- Лентаро ғелонед.
-Амал.
206
00:16:36,320 --> 00:16:39,218
Имрӯз мо қабул мекунем
проблемаи оддии хочагй
207
00:16:39,219 --> 00:16:40,916
кушодани банкаи сардина.
208
00:16:41,000 --> 00:16:44,197
Кори оқилонае
истифода бурдани консерва кушодан аст.
209
00:16:44,280 --> 00:16:46,196
Аммо агар қуттии консерва мавҷуд набошад,
210
00:16:46,197 --> 00:16:49,513
бисьёр дигар асбобу анчомхои ошхона кор мекунанд
кор.
211
00:16:49,600 --> 00:16:51,591
Ҷамъоварии ях.
212
00:16:51,680 --> 00:16:55,878
Фақат яхдонро ронед
ба қалъаи сардина.
213
00:17:00,560 --> 00:17:02,949
Ва корди сахтро истифода баред...
214
00:17:27,280 --> 00:17:30,829
Ана шумо. На танхо
шумо банкаи сардинаро озод кардаед,
215
00:17:30,920 --> 00:17:33,354
балки шумо низ доред
маслиҳати хонаводаи шумо барои имрӯз.
216
00:17:33,440 --> 00:17:36,318
Чӣ тавр табдил додани мизи ошхона
ба боги гулзор.
217
00:17:36,400 --> 00:17:38,391
Буридан. Чоп кунед.
218
00:17:42,880 --> 00:17:46,873
Хонумҳо ва ҷанобон,
Ман мехоҳам як тост пешниҳод кунам.
219
00:17:48,040 --> 00:17:50,235
Ба Скотт.
220
00:17:52,440 --> 00:17:55,238
Яке аз бузургтарин нависандагон
ба забони англисӣ.
221
00:17:55,320 --> 00:17:57,550
- Гӯш, бишнав.
- Ва ман бояд донам,
222
00:17:57,640 --> 00:18:02,875
зеро чун чазо мачбур шудам
ки вайро аз шашсолагиам мутолиа кунам.
223
00:18:03,960 --> 00:18:06,838
Ман ин фиребгарро дар назар надорам,
Ф. Скотт Фитзҷералд.
224
00:18:06,920 --> 00:18:09,556
Ман дар назар дорам Скотти ҳақиқӣ ...
Ҷаноби Уолтер Скотт.
225
00:18:12,080 --> 00:18:17,155
Ва бо эҳтиром ба ҷаноби Уолтер,
офарандаи Айвенхоу...
226
00:18:18,240 --> 00:18:20,879
Ва ман намедонам, ки чаро мо бояд.
227
00:18:20,960 --> 00:18:26,318
Ба ҷои ин, иҷозат диҳед, ки вудкое пешниҳод кунам
ширкати Westchester Power and Light,
228
00:18:26,400 --> 00:18:29,437
ки чарогхои маро хомуш карданд
ва маро маҷбур кард, ки ба Ҳолливуд биёям,
229
00:18:29,520 --> 00:18:32,273
дар он ҷое ки ман тавонам
ки чунин шабнишинихо диханд.
230
00:18:33,960 --> 00:18:38,033
Эй духтари бахт!
Шумо бо ман рақс хоҳед кард.
231
00:19:47,960 --> 00:19:50,838
Бас кунед. Ту маро сурх мекунӣ.
232
00:19:50,920 --> 00:19:52,911
- Оё ман?
- Мм-хм.
233
00:19:57,880 --> 00:20:00,519
Шумо чеҳраи зебои ҳассос доред.
234
00:20:00,600 --> 00:20:04,275
Ҳамчун рӯзноманигор,
шумо бояд мисли мехҳо сахтгир бошед.
235
00:20:04,360 --> 00:20:06,590
Ва ту бо оғо издивоҷ карданӣ ҳастӣ,
шумо не?
236
00:20:06,680 --> 00:20:08,636
Бале. Бале.
237
00:20:08,720 --> 00:20:10,358
Асли?
238
00:20:10,440 --> 00:20:14,035
- Коронет, ҷомаҳои эрмин, тамоми...?
- Ҳа, албатта.
239
00:20:14,120 --> 00:20:16,998
Ҳар саҳар онҳоро барои наҳорӣ пӯшед.
240
00:20:21,840 --> 00:20:25,515
Он чизе ки шумо будед
дар ҳақиқат ба кор оварда шудааст?
241
00:20:25,600 --> 00:20:28,160
Комилан.
242
00:20:28,240 --> 00:20:30,390
Чӣ тавр шумо ҳамаи инро якҷоя мекунед?
243
00:20:30,480 --> 00:20:34,632
Оҳ... Нигоҳ, майна, таъсир.
244
00:20:43,680 --> 00:20:47,798
Ва он чӣ шумо хоҳед буд?
Герцог? Хонум?
245
00:20:47,880 --> 00:20:51,509
— Марчй.
- Бале, дар ин ҷо ҳастӣ. Шумо мебинед?
246
00:20:52,520 --> 00:20:54,750
Шумо як муаммо ҳастед.
247
00:20:54,840 --> 00:20:57,434
Албатта ман. Ман бениҳоят ҳастам.
248
00:21:04,920 --> 00:21:05,909
Хм...
249
00:21:06,000 --> 00:21:07,465
Шумо ҳоло ба чӣ нигоҳ мекунед?
250
00:21:08,134 --> 00:21:11,597
Бешубҳа, шумо фаҳмидед
ҳама чизеро, ки шумо мехоҳед бидонед.
251
00:21:11,680 --> 00:21:13,671
мм-мм.
252
00:21:17,480 --> 00:21:19,914
Кадомаш хушбахт аст
ва кадомаш ғамгин аст?
253
00:21:20,000 --> 00:21:21,228
Афсус чи?
254
00:21:21,320 --> 00:21:23,595
Чашм. Хар кас чашми махзун дорад
ва чашми шод.
255
00:21:23,680 --> 00:21:25,511
Оҳ?
256
00:21:25,600 --> 00:21:28,068
Хуб, чашми ғамгини ман кадом аст?
257
00:21:31,680 --> 00:21:33,671
- Ҳаминаш?
- Мм...
258
00:21:36,640 --> 00:21:38,437
Ташаккури зиёд.
259
00:21:38,520 --> 00:21:40,954
Ман ба шумо дар бораи чашмҳо чизи дигаре мегӯям.
260
00:21:41,040 --> 00:21:45,477
Чашми хокистарранг чашми маккор аст,
чашми қаҳваранг чашми ғафс аст,
261
00:21:45,560 --> 00:21:47,755
аммо чашми ҳақиқӣ кабуд аст.
262
00:21:49,000 --> 00:21:53,152
Ва они ту кабуди ҳақиқӣ аст.
Ба ин шубхае шуда наметавонад.
263
00:21:53,240 --> 00:21:57,597
Ва ту қаҳваранг аст.
Бунга ҳам шубҳа йўқ.
264
00:21:57,680 --> 00:21:59,910
Шумо дар ин бора чӣ кор кардан мехоҳед?
265
00:22:00,880 --> 00:22:06,273
Хуб, дар шароит
як чизи бебаҳоест, ки ман карда метавонам.
266
00:22:09,160 --> 00:22:11,913
Бо ман хӯроки шом бихӯред.
267
00:22:12,000 --> 00:22:14,389
Ман туро гум кардан намехохам.
268
00:22:17,120 --> 00:22:19,509
- Кай?
- Пагоҳ.
269
00:22:28,960 --> 00:22:30,757
Салом?
270
00:22:32,000 --> 00:22:32,989
Оҳ, салом, Скотт.
271
00:22:33,080 --> 00:22:35,675
Ман сахт пушаймонам
ин чизи охирин.
272
00:22:36,483 --> 00:22:37,471
Ман то ҳол дар студия ҳастам.
273
00:22:38,116 --> 00:22:40,490
Стэн Харрис маро мехоҳад
ки бо у хўроки шом хӯрдан
274
00:22:40,491 --> 00:22:41,678
ва дар бораи супориши нав сӯҳбат кунед.
275
00:22:41,760 --> 00:22:44,479
Аз ҳама вақт он бояд имшаб бошад.
276
00:22:44,560 --> 00:22:48,189
Ман аз он метарсам
шабро барои мо гамхорй мекунад.
277
00:22:48,280 --> 00:22:51,113
Хуб, шояд лозим нест.
278
00:22:51,200 --> 00:22:53,898
Нигоҳ кунед, агар шумо мехоҳед,
чаро намеоед
279
00:22:53,899 --> 00:22:56,797
пас аз хатми шумо?
Ман то ҳол хоҳам буд.
280
00:22:58,280 --> 00:23:01,158
Ман дар он ҷо хоҳам буд.
281
00:23:01,240 --> 00:23:03,231
Ҳамааш нағз.
282
00:23:29,480 --> 00:23:32,756
- Салом, Шайла.
- Салом, Скотт. Дароед.
283
00:23:36,560 --> 00:23:38,876
Хуб, чй тавр гузашт
имрӯз дар студия?
284
00:23:39,370 --> 00:23:40,792
Ман аслан намедонам.
285
00:23:40,880 --> 00:23:43,075
Ӯ як ҳикоя дорад
ки ман хеле мехостам.
286
00:23:43,160 --> 00:23:45,833
Онҳо бояд хушбахт бошанд, ки шуморо ба даст оранд.
287
00:23:45,920 --> 00:23:48,912
Хуб...
Ташаккур барои овози эътимод.
288
00:23:49,000 --> 00:23:52,675
Ӯ дар бораи ман чандон боварӣ надорад
хамчун сценарист.
289
00:23:55,960 --> 00:23:58,315
Ба ман ҷои шумо маъқул аст. Ин ширин аст.
290
00:23:58,400 --> 00:24:02,153
Хуб, ташаккур...
Биёед ман ба шумо нӯшокӣ диҳам.
291
00:24:02,154 --> 00:24:02,871
Не ташаккур.
292
00:24:03,000 --> 00:24:06,037
- Шумо мутмаъин ҳастед?
- Ман мутмаин ҳастам.
293
00:24:15,960 --> 00:24:17,473
Ин шумоед?
294
00:24:17,560 --> 00:24:20,313
Бале. Дар синни пухтарасии сесолагӣ.
295
00:24:21,960 --> 00:24:26,750
- Ин шайтони хурдакак кист?
- Оҳ, ин бародари ман, Дерек.
296
00:24:31,240 --> 00:24:32,129
Бояд падари шумо бошад.
297
00:24:32,554 --> 00:24:35,408
Не, ин бобои ман аст,
Ҷаноби Ричард.
298
00:24:35,680 --> 00:24:39,878
Ин расмест, ки дар гулобии шикораш гирифта шудааст.
Ӯ устоди Staghounds Девон буд.
299
00:24:39,960 --> 00:24:42,259
Писарбачаи пир девона буд
дар бораи мавзуъ.
300
00:24:42,260 --> 00:24:45,159
Ӯ ба сӯи сагҳо савор шуд
то 80-солагиаш бовар дорам.
301
00:24:45,240 --> 00:24:47,231
Хуб, шумо чӣ медонед.
302
00:24:58,560 --> 00:25:04,157
Ин буд, ки маро ба суд пешниҳод карданд -
Қасри Букингем, шумо медонед.
303
00:25:04,240 --> 00:25:06,629
- Қасри Букингем?
— Бале.
304
00:25:08,120 --> 00:25:09,633
- Мехоҳед...?
- Метавонем мо...?
305
00:25:09,720 --> 00:25:13,713
— Ба берун назар кунем?
— Ба назар, бале.
306
00:25:15,080 --> 00:25:16,195
Ум...
307
00:25:16,760 --> 00:25:21,151
Акнун шумо ба ман дар бораи худ нақл кунед.
Оё шумораи зиёди Фитзҷералдс вуҷуд дорад?
308
00:25:21,240 --> 00:25:26,633
Не, Миннесота Фитзҷералдс ҳастанд
вактхои охир камьёфт. Фақат ман ҳастам.
309
00:25:28,240 --> 00:25:31,835
Ман дар ҳақиқат ин ҷойро гирифтам
танҳо барои ин манзара.
310
00:25:35,040 --> 00:25:37,031
Ва оё шумо дуруст набудед.
311
00:25:38,800 --> 00:25:43,191
Дар ин ҷо садои зиёд нест.
Яке... яке ором хоб мекунад.
312
00:25:43,280 --> 00:25:46,716
Ман... Яъне, як бор дар бистар аст, яке...
313
00:25:50,440 --> 00:25:55,434
Ба назарам ман нафас гирифта наметавонам
дуруст вақте ки ман бо шумо ҳастам.
314
00:26:02,880 --> 00:26:05,269
Шумо медонед, ки ин хато аст?
315
00:26:05,360 --> 00:26:07,351
Бале. Бале ман мекунам.
316
00:26:18,360 --> 00:26:20,351
Онро дар ҳамон ҷо нигоҳ доред.
317
00:26:20,440 --> 00:26:22,431
Хуб, ташаккур.
318
00:26:24,920 --> 00:26:27,070
Вай ҳисси бузурги юмор дорад.
319
00:26:27,160 --> 00:26:29,754
Шумо ва Скотт дӯст будед
барои муддати дароз.
320
00:26:29,840 --> 00:26:32,308
Дар тӯяш ман беҳтарин мард будам.
321
00:26:32,400 --> 00:26:37,235
Ман гумон мекунам, ки ман Скоттро низ мешиносам
чунон ки вай ба ҳар кас иҷозат медиҳад, ки Ӯро бишносад.
322
00:26:37,320 --> 00:26:39,072
Мм-хм.
323
00:26:39,160 --> 00:26:41,086
Вай ихтиёрӣ намекунад
дар бораи худ бисёр.
324
00:26:41,087 --> 00:26:43,010
Не, зиёд нест.
325
00:26:44,080 --> 00:26:46,992
— Занаш чй хел аст?
- Зелда?
326
00:26:47,080 --> 00:26:50,914
Вай ҷавон буд... ва зебо.
327
00:26:51,000 --> 00:26:53,992
Ягон ҳизб пурра набуд
бе Фитцҷералдҳои зебо.
328
00:26:54,080 --> 00:26:56,799
Зелда дар болои мизҳо рақс мекард.
329
00:26:56,880 --> 00:27:02,079
Ҳардуи онҳо ба ин либос комилан пӯшида шуданд
фаввора дар назди Hotel Plaza.
330
00:27:02,160 --> 00:27:04,037
Оҳ...
331
00:27:04,120 --> 00:27:08,398
- Вай ҳоло дар куҷост?
- Эшвилл, Каролинаи Шимолӣ.
332
00:27:08,480 --> 00:27:10,675
-Оё онҳо ҷудо шудаанд?
- Не.
333
00:27:11,720 --> 00:27:15,429
Зелда дар санатория...
барои девонагон.
334
00:27:17,160 --> 00:27:18,149
Оҳ...
335
00:27:18,240 --> 00:27:22,119
Онҳо як духтар доранд.
Вай тақрибан 13-сола буд, вақте ки Зелда шикаст.
336
00:27:22,200 --> 00:27:24,839
Скотт ӯро дар мактаб гузошт.
337
00:27:24,920 --> 00:27:30,074
Уро аз хар тараф мутахассисон меомаданд
кишвар кӯшиш кунад, ки ба Зелда кӯмак расонад.
338
00:27:30,160 --> 00:27:33,516
Пулаш тамом шуд
ва ба масти эпикӣ рафт.
339
00:27:34,240 --> 00:27:38,597
Ва ҳоло irony
тамоми ин вазъият ...
340
00:27:38,680 --> 00:27:43,071
Дар ин ҷо Скотт, яке аз ҳама
нависандагони барҷастаи Амрико,
341
00:27:43,160 --> 00:27:45,799
кор дар Ҳолливуд,
ба ӯҳда гирифтани ҳар гуна супориш,
342
00:27:45,880 --> 00:27:49,953
танҳо барои ба даст овардани пули кофӣ мубориза мебаранд
барои пардохти пули тиббӣ
343
00:27:50,040 --> 00:27:52,349
ва духтарашро дар мактаб нигоҳ дорад.
344
00:27:52,440 --> 00:27:54,590
Оё шумо ҳоло фармоиш медиҳед?
345
00:27:54,680 --> 00:27:57,114
Оҳ... Шумо чӣ мехоҳед?
346
00:27:57,200 --> 00:28:01,591
Оҳ... Ман зид нестам.
Хӯришҳои мевагӣ ё чизе ...
347
00:28:10,360 --> 00:28:11,418
Салом, дустон.
348
00:28:12,242 --> 00:28:14,592
Ман паёми шуморо дар бораи хӯроки нисфирӯзӣ гирифтам.
Ман бо Стэн Харрис робита доштам.
349
00:28:14,680 --> 00:28:17,353
Ташаккур барои он накардан.
Ман ӯро ҳамааш ба худ доштам.
350
00:28:17,440 --> 00:28:20,318
Ман туро дар назди лоғар мебинам, ҳа?
351
00:28:21,400 --> 00:28:23,072
- Шумо хӯроки нисфирӯзӣ хӯрдед?
- Ҳанӯз не.
352
00:28:23,160 --> 00:28:26,118
Ман бояд дар MGM ҳастам. Ман бо Гейбл мусоҳиба мекунам.
353
00:28:26,200 --> 00:28:29,272
Вой. Хуб, ман туро то мошинат мебинам.
354
00:28:33,400 --> 00:28:35,755
Ягон гапи нав?
355
00:28:35,840 --> 00:28:37,689
Ман супориш гирифтам!
356
00:28:37,690 --> 00:28:40,789
Азизам, ин аҷиб аст.
Ман медонистам, ки шумо хоҳед буд.
357
00:28:40,880 --> 00:28:44,236
Қисми афсонавии он аст
ин ҳикояест, ки ман солҳо боз дӯст медоштам.
358
00:28:44,320 --> 00:28:48,074
Ниҳоят, ман як сценарияе дорам, ки рӯи он кор кунам
ки ман фикр мекунам, дар ҳақиқат метавонад рӯй диҳад.
359
00:28:48,160 --> 00:28:50,594
Ва шумо медонед, ки дар он боз чӣ ҳаст
барои Фитз-чӣ?
360
00:28:50,680 --> 00:28:54,309
Пул. Пули зиёд.
361
00:28:54,400 --> 00:28:57,949
- Ҷуз пул чизе нест.
- Оҳ, Скотт, ин хеле ҳаяҷоновар аст.
362
00:28:58,040 --> 00:29:00,429
-Шумо кай сар мекунед?
- Рӯзи душанбе дурахшон ва барвақт.
363
00:29:00,520 --> 00:29:04,433
-Рӯзи истироҳат ба ҷое меравем.
- Оҳ, ин идеяи зебост.
364
00:29:04,520 --> 00:29:06,426
Оё дар он ҷо биёбон нест,
365
00:29:06,427 --> 00:29:09,640
баъзе кӯҳҳо ё Мексика
ё чизе ё дигар?
366
00:29:09,720 --> 00:29:11,995
Шумо барои худ мулоқот доред.
367
00:29:43,720 --> 00:29:45,711
Хо-хо!
368
00:29:50,360 --> 00:29:52,749
Оҳ! Ба онҳо нигоҳ кунед.
369
00:29:55,880 --> 00:29:57,871
Эй, мучачос!
370
00:30:05,440 --> 00:30:06,839
Давом.
371
00:30:06,920 --> 00:30:08,717
Оҳ, бингар.
372
00:30:08,800 --> 00:30:11,189
Биёед, биёед.
373
00:30:11,280 --> 00:30:13,271
Биёед!
374
00:30:21,920 --> 00:30:26,835
Онҳо мегӯянд, ки муаллиф худро ошкор мекунад
дар навиштахои худ ба таври зехн.
375
00:30:26,920 --> 00:30:29,309
- Ту, Скотт?
- Ман фикр мекунам.
376
00:30:31,440 --> 00:30:34,637
Ман дар ҳақиқат дар бораи шумо хеле кам медонам.
377
00:30:34,720 --> 00:30:38,599
Оё медонӣ, ки ман ҳеҷ гоҳ нахондаам
як чизе, ки шумо навиштаед?
378
00:30:38,680 --> 00:30:44,073
Ва шуморо дар Букингем муаррифӣ карданд
Қасри шоҳ ва маликаи Англия
379
00:30:44,160 --> 00:30:46,754
бо чунин холигоҳ дар таҳсилот?
380
00:30:46,840 --> 00:30:50,116
Мо бояд дар ин бора ғамхорӣ кунем
фавран.
381
00:31:04,200 --> 00:31:05,553
- Салом.
- Мумкин аст ман ба шумо кӯмак кунам?
382
00:31:05,640 --> 00:31:08,359
Шумо ягон роман доред
аз Ф. Скотт Фитзҷералд?
383
00:31:08,440 --> 00:31:12,513
Не, бубахшед, чизе дар анбор нест.
Ман кӯшиш мекунам, ки онҳоро барои шумо бигирам.
384
00:31:12,600 --> 00:31:13,589
Оҳ...
385
00:31:13,680 --> 00:31:16,797
- Оё шумо ба онҳо занг доред?
- Як бор.
386
00:31:16,880 --> 00:31:19,110
Аммо барои чанд вақт не.
387
00:31:19,200 --> 00:31:21,919
Романхо. Имрӯз кӣ романҳои хуб мехонад?
388
00:31:22,000 --> 00:31:26,232
Ҳоло ҳамааш сиёсат аст,
йоги, китобҳои ошпазӣ ...
389
00:31:26,320 --> 00:31:29,835
Ман маҷмӯи зебои Бальзак дорам
берун аз он ки мушҳо лаззат мебаранд.
390
00:31:29,920 --> 00:31:31,055
Оё шумо Фитзҷералдро дӯст медоред?
391
00:31:31,056 --> 00:31:34,391
Бале, ман як мухлиси бузург ҳастам
аз ҷаноби Фитзҷералд.
392
00:31:34,480 --> 00:31:38,314
- Нависандаи хуб, ба назари шумо?
- Бале, ба андешаи ман.
393
00:31:38,400 --> 00:31:41,790
Хуб, ман ҳам.
Кадомаш ба шумо таваҷҷӯҳ дошт?
394
00:31:41,880 --> 00:31:45,475
Гэтсби Бузург, ин тарафи биҳишт,
Тендер шаб аст.
395
00:31:45,560 --> 00:31:49,394
Хуб, агар ҳеҷ чиз дар бораи он набошад, ман метавонам фармоиш диҳам
онҳоро аз ношир барои шумо
396
00:31:49,480 --> 00:31:52,392
агар шумо ном ва суроғаи худро ба ман диҳед.
397
00:31:52,480 --> 00:31:55,233
F. Scott Fitzgerald, боғи Худо.
398
00:31:55,320 --> 00:31:59,598
ман, эй ман. Ҳамин тавр аст. Ҷаноби Фитзҷералд,
Ман бояд туро мешинохтам.
399
00:31:59,680 --> 00:32:01,695
Ин шараф аст,
барои ман шарафи воқеӣ.
400
00:32:01,696 --> 00:32:02,911
Ташаккури зиёд.
401
00:32:03,000 --> 00:32:06,310
Аз романи охирини шумо чанд сол аст?
Панҷ, шаш?
402
00:32:06,400 --> 00:32:07,674
Ин тақрибан дуруст аст.
403
00:32:07,760 --> 00:32:09,955
Шумо бояд ба мо бештар диҳед. Бисьёр, бисьёр дигар.
404
00:32:10,040 --> 00:32:13,635
Гарчанде ки омма як каме суст аст
ҳангоми харидани шумо, онҳо бедор мешаванд.
405
00:32:13,720 --> 00:32:16,473
Онҳо бармегарданд.
Ман дидаам, ки он такрор ба такрор рӯй медиҳад.
406
00:32:16,560 --> 00:32:19,836
- Ташаккури зиёд. Хайр.
- Хайр.
407
00:32:38,560 --> 00:32:40,551
Дароед, Шейл-о.
408
00:32:41,560 --> 00:32:44,552
- Салом, азизам.
— Салом, Панчо.
409
00:32:44,640 --> 00:32:47,996
Ман ҳоло ба итмом мерасам.
Ин ба ман як дақиқа лозим аст.
410
00:32:48,080 --> 00:32:49,229
Мм-хм!
411
00:32:49,320 --> 00:32:54,519
ман! 16 саҳифаи сценария дар як рӯз -
Ман хеле мутаассир шудам.
412
00:32:54,600 --> 00:32:58,388
Ҳамааш хуб мешавад.
На он қадар бад, на он қадар бад.
413
00:33:01,720 --> 00:33:04,518
Шумо ҳар рӯз ҷолибтар менамоед.
414
00:33:04,600 --> 00:33:07,068
Имрӯз ту ба фардо монандӣ.
415
00:33:08,640 --> 00:33:12,269
-Оё шумо имшаб барои мо ягон нақша доред?
— Бале. Ҳамон шаби гузашта.
416
00:33:12,360 --> 00:33:14,237
Бо ту будан.
417
00:33:14,320 --> 00:33:16,311
Як чизе ҳаст, ки ман мехоҳам ба шумо нишон диҳам.
418
00:33:16,400 --> 00:33:19,073
Дар ин ҷо дар бахши драма,
Сутуни Эд Шалерт.
419
00:33:19,160 --> 00:33:21,958
Имшаб бозӣ ҳаст
дар хонаи Пасадена.
420
00:33:22,040 --> 00:33:24,178
Он аз як ҳикояи кӯтоҳ аст
Солҳо пеш навишта будам...
421
00:33:24,179 --> 00:33:25,316
Алмосе мисли Ритз калон аст.
422
00:33:25,400 --> 00:33:27,391
Азизам, чӣ қадар аҷиб!
Рафтем!
423
00:33:27,480 --> 00:33:30,074
- Шумо мехоҳед?
- Албатта! Ман дӯст медорам!
424
00:33:30,160 --> 00:33:32,151
Ман ҳеҷ гоҳ онро нахондаам. Шояд он қадар зиёд набошад.
425
00:33:32,240 --> 00:33:36,028
Азизам, Playhouse аҷиб аст
чизҳо. Он метавонад ба Бродвей равад.
426
00:33:36,120 --> 00:33:38,111
Оҳ, Скотт, биёед.
427
00:33:38,880 --> 00:33:41,698
Мо онро дуруст мекунем.
Шумо он куртаи дондорро мепӯшед.
428
00:33:41,699 --> 00:33:42,399
Бале, хуб.
429
00:33:42,400 --> 00:33:44,975
Ман галстуки сиёҳ мепӯшам.
Хӯроки шом дар Trocadero.
430
00:33:44,976 --> 00:33:45,679
Албатта.
431
00:33:45,680 --> 00:33:47,756
Ва як ронандаи Rolls-Royce.
432
00:33:47,840 --> 00:33:49,910
- Ба мисли Ритз калон.
- Бузургтар.
433
00:34:02,760 --> 00:34:05,399
Оё ман санаро хато кардам?
434
00:34:14,920 --> 00:34:18,515
Он чандон ба назар намерасад
шаби кушод.
435
00:34:20,360 --> 00:34:22,749
Не, он хеле торик менамояд.
436
00:34:23,800 --> 00:34:26,758
Инак, ин ҷо касе ҳаст. Биёед пурсем.
437
00:34:26,840 --> 00:34:29,912
Писар, эй писар!
Оё шумо мехоҳед, ки онро дошта бошед.
438
00:34:33,120 --> 00:34:35,111
- Оҳ, ҷавон?
- Ҳа, ҷаноб?
439
00:34:36,760 --> 00:34:39,877
Оё имшаб намоиш ҳаст
аз Алмос мисли Ритз бузург аст?
440
00:34:39,960 --> 00:34:41,996
Оҳ, ҳа, ҷаноб. Мо онро мепӯшем...
441
00:34:42,080 --> 00:34:44,878
Донишҷӯён. Медонед, барои донишҷӯён.
442
00:34:44,960 --> 00:34:47,030
Дар болохона дар Bandbox.
443
00:34:48,400 --> 00:34:49,674
Оҳ, мебинам.
444
00:34:49,760 --> 00:34:53,719
Ман фикр мекунам, ки агар хоҳед, шумо метавонед боло равед.
Ман боварӣ дорам, ки касе зид нахоҳад буд.
445
00:34:53,800 --> 00:34:55,074
Ин бозии зебост.
446
00:34:55,160 --> 00:34:57,310
Оё он?
447
00:34:57,400 --> 00:34:59,709
— Кадом роль мебозад?
- Кисмин.
448
00:34:59,800 --> 00:35:03,952
Оҳ, ин хуб аст.
Кӣ хоҳари шумо Жасминро мебозад?
449
00:35:04,040 --> 00:35:06,190
Оҳ, шумо бозӣ медонед?
450
00:35:06,280 --> 00:35:08,919
Хуб, ҳа. Ман муаллифи он ҳастам.
451
00:35:09,000 --> 00:35:11,594
Муаллиф? Ф. Скотт Фитзҷералд?
452
00:35:12,840 --> 00:35:16,753
Вале фикр кардам... Хеле хушнудам
ки бо шумо вохурдан, чаноби Фицджералд.
453
00:35:16,840 --> 00:35:19,195
Аз шиносоӣ бо шумо, ҷаноби Фитцҷералд шодам.
454
00:35:19,280 --> 00:35:23,956
Биё, Билли.
Дар ҳақиқат, ман боварӣ дорам, ки ҳамааш хуб мешавад ...
455
00:35:26,440 --> 00:35:30,274
Скотт Фитцҷералд.
Барои гиряи баланд, ман ҳайрон шудам.
456
00:35:30,360 --> 00:35:35,036
Ман шодам, ки дар вақташ худро дастгир кардам.
Ман гумон кардам, ки ӯ мурдааст.
457
00:35:37,840 --> 00:35:40,479
Биёед, Скотт.
458
00:35:40,560 --> 00:35:42,551
Скотт?
459
00:35:49,280 --> 00:35:50,952
Оҳ, Скотт!
460
00:35:51,040 --> 00:35:54,157
Об аҷиб аст.
Чаро шумо дароед?
461
00:35:54,240 --> 00:35:56,470
Не...
462
00:35:56,560 --> 00:35:58,551
Ман ҳайвони замин ҳастам.
463
00:36:03,520 --> 00:36:08,469
- Шумо хеле махсус ба назар мерасед.
— О, ин укьёнус аст, азизам.
464
00:36:13,320 --> 00:36:15,788
Чанд маротиба
ту ошиқ шудаӣ, Шейл-о?
465
00:36:15,880 --> 00:36:19,668
Оҳ, азизам...
Дар ин гармӣ ёд надорам.
466
00:36:23,880 --> 00:36:27,429
- Чаро?
- кунҷковӣ.
467
00:36:27,520 --> 00:36:30,114
Хуб, биёед бубинем, ҳоло.
468
00:36:30,200 --> 00:36:35,149
Хуб, як ҷаноби олӣ буд,
ва ба ман садбарг фиристод.
469
00:36:35,240 --> 00:36:38,835
Дар он ҷо як капитани саноат буд.
470
00:36:38,920 --> 00:36:40,956
Ӯ пули маро сармоягузорӣ кард.
471
00:36:41,040 --> 00:36:44,715
Ва дар он ҷо маллоҳе буд,
ва маро ба қаиқ савор кард.
472
00:36:49,720 --> 00:36:50,988
Шумо хашмгинед, Скотт?
473
00:36:51,289 --> 00:36:54,794
Ҳоло бас накунед.
Шумо то ба матрос ҳастед.
474
00:36:55,800 --> 00:36:59,679
- Хайр, ман... Фақат шӯхӣ кардам.
- Хайр, давом диҳед.
475
00:37:02,400 --> 00:37:07,589
Хайр... Азизам, ин ҳама хеле зиёд буд
сол пеш ва ман танҳо як духтари беақл будам.
476
00:37:08,680 --> 00:37:11,274
Шумо маро мешиносед, шумо медонед, ки ман чӣ гуна муболиға мекунам.
477
00:37:11,360 --> 00:37:15,672
Муболиға кардан? Ман аслан дурӯғ мегӯям...
хозир ва баъд.
478
00:37:15,760 --> 00:37:17,751
Ман танҳо мехостам бубинам, ки шумо чӣ гуна муносибат мекунед.
479
00:37:17,840 --> 00:37:21,879
Ҳама чиз хуб. Ман дар коллеҷ будам.
Ман метавонам ба чанд ҳақиқати хурд тоқат кунам.
480
00:37:24,560 --> 00:37:27,870
Оҳ, биё, Скотт. Хуш бош.
481
00:37:27,960 --> 00:37:30,633
Хуб... Хуб.
482
00:37:32,080 --> 00:37:36,437
Ту чи хел духтар буди
шумо калон мешудед? Дар назар дорам, пеш аз ...
483
00:37:36,520 --> 00:37:39,159
бахрнавард туро ба киштй бурд.
484
00:37:39,240 --> 00:37:40,673
Скотт!
485
00:37:41,760 --> 00:37:45,753
Грэм. Ин чӣ гуна ном аст?
486
00:37:47,400 --> 00:37:50,756
Оё номи шотландӣ аст? Олмон?
487
00:37:50,840 --> 00:37:52,671
Ман... намедонам.
488
00:37:52,760 --> 00:37:55,558
Падари шумо, ӯ дар чӣ буд? Бизнес?
489
00:37:55,640 --> 00:37:59,792
Ва модарат,
вай чи гуна зан буд?
490
00:38:00,720 --> 00:38:03,712
Вақте ки шумо 17-сола будед, вай мурд.
Он чизе ки шумо гуфтед, ҳамин тавр не?
491
00:38:03,800 --> 00:38:04,915
Бале.
492
00:38:05,000 --> 00:38:06,513
- Лондон?
— Бале.
493
00:38:06,600 --> 00:38:10,275
— Кадом кисми Лондон?
- Дар... West End.
494
00:38:16,520 --> 00:38:20,435
Хуб, шумо ... оё шумо ...
495
00:38:21,712 --> 00:38:24,950
духтарчаи хурдакак
ё духтараки калон?
496
00:38:27,640 --> 00:38:29,736
Оё шумо пигтайл пӯшидед
бо лентахо бар онхо?
497
00:38:29,937 --> 00:38:31,633
Оё шумо ба мактабҳои зебо рафтаед?
498
00:38:31,720 --> 00:38:34,154
- Чӣ гуна мактабҳо...?
- Бас кунед! Бас кунед!
499
00:38:34,240 --> 00:38:36,674
Шайл-о!
500
00:38:36,760 --> 00:38:38,671
Шеил-о, бубахшед.
501
00:38:38,760 --> 00:38:42,594
Агар чизе бошад, ки шумо надоред
ба ман гуфтан мехоҳед, пас нагӯед.
502
00:38:42,680 --> 00:38:44,193
Мебахшӣ. Мебахшӣ.
503
00:38:44,280 --> 00:38:47,033
Маро ба ҳолам гузоред.
Чаро маро бозпурсӣ мекунед?
504
00:38:47,120 --> 00:38:52,399
Sheil-o, зеро ман туро дӯст медорам. Зеро
Ман мехоҳам ҳама чизро дар бораи ту донам.
505
00:38:52,480 --> 00:38:55,278
Худоё...
506
00:38:57,800 --> 00:39:02,351
Ман наметавонам... Ман наметавонам ба ту дурӯғгӯӣ кунам.
507
00:39:02,440 --> 00:39:04,078
Дигар не.
508
00:39:06,720 --> 00:39:09,439
Ман дар хонаи бачагон тарбия ёфтаам.
509
00:39:09,520 --> 00:39:12,273
Ман дар маҳаллаи фақирон таваллуд шудаам.
510
00:39:12,360 --> 00:39:16,956
Вақте ки ман 17-сола будам
Ман ба сифати хизматчии ошхона ба кор рафтам.
511
00:39:17,040 --> 00:39:18,777
Ҳамааш сохта шудааст.
512
00:39:19,328 --> 00:39:24,390
Модари зебо, сарватманд,
Сэр Ричард дар куртаи гулобии худ...
513
00:39:24,480 --> 00:39:27,119
Ҳатто тасвирҳо, онҳо ҳама қалбакӣ мебошанд.
514
00:39:27,200 --> 00:39:29,191
Ҳатто номи ман.
515
00:39:29,280 --> 00:39:32,750
Ин шотландӣ нест, он олмонӣ нест.
Ин танҳо маъмул аст.
516
00:39:32,840 --> 00:39:36,037
Лили Шиел. Ин номи ман аст - Лили Шиел.
517
00:39:36,120 --> 00:39:39,510
Шайл-о... Шайл-о, чаро дар замин...?
Чӣ фарқият дорад ...?
518
00:39:39,600 --> 00:39:42,398
Зеро ман намехостам, ки ғамгин бошам.
519
00:39:42,480 --> 00:39:44,710
Зеро ман тарсидам.
520
00:39:44,800 --> 00:39:48,270
Шейл-о, бас аст. Ин бас аст.
521
00:39:48,360 --> 00:39:50,017
Бисёр одамон ҳаёти худро дӯст намедоранд
522
00:39:50,018 --> 00:39:53,275
бинобар ин онҳо зиндагии беҳтареро ташкил медиҳанд.
Ин ҳама кори шумост.
523
00:39:53,360 --> 00:39:55,396
Ва ҳамааш, ҳар як заррааш...
524
00:39:55,480 --> 00:39:58,498
Ҳар чизе ки шумо будед
ва ҳар чизе ки ту ҳастӣ
525
00:39:58,499 --> 00:39:59,917
туро барои ман ин қадар азизтар мекунад.
526
00:40:00,000 --> 00:40:05,199
Оҳ... Аммо, Скотт, ман рафта наметавонистам
тавассути ҳаёт будан Лили Шиел.
527
00:40:05,800 --> 00:40:08,997
Шумо... шумо аз ман пурсидед, ки оё ман пигтейл мепӯшам?
528
00:40:09,080 --> 00:40:13,915
Пигтейлҳо! Сарамон бурида шуд!
Онҳо то устухон бурида шуданд.
529
00:40:14,000 --> 00:40:16,719
Ва ман хеле зишт будам
ва ман будан намехостам.
530
00:40:16,800 --> 00:40:20,236
-Мехостам зебову зирак бошам...
— Шумо.
531
00:40:20,320 --> 00:40:24,154
Ман мехостам қабул шавам
ва дӯст доштан ва бехатар будан.
532
00:40:24,240 --> 00:40:28,028
Ту, Шейл-о.
Ҳамаи он чизҳое, ки шумо ҳастед.
533
00:40:31,040 --> 00:40:35,352
Кош он вакт туро мешинохтам.
Ман туро ғамхорӣ мекардам.
534
00:40:35,440 --> 00:40:38,352
-Ту метавонистӣ ба назди ман биёӣ.
-Ҳа, он вақт куҷо будӣ?
535
00:40:38,440 --> 00:40:43,195
Касе набуд, ки ба ман бигӯяд
дуруст аз нодуруст. Ҳеҷ кас!
536
00:40:43,280 --> 00:40:45,555
Гиряро бас кунед, Шейл-о.
537
00:40:45,640 --> 00:40:47,790
Ман шуморо хеле дӯст медорам.
538
00:40:47,880 --> 00:40:51,111
Ман туро чун ҳастӣ дӯст медорам.
539
00:40:51,200 --> 00:40:53,395
Тавре ки шумо ҳастед.
540
00:41:22,600 --> 00:41:26,559
Рӯзҳои ман танҳо оғоз мешаванд
вақте ки шумо ба ин хона меоед.
541
00:41:26,640 --> 00:41:31,031
Ман ба ҳар сония ҳасад мебарам
бо ягон каси дигар сарф кард.
542
00:41:31,120 --> 00:41:33,918
Ин бо ман хуб аст.
543
00:41:34,000 --> 00:41:36,355
Биёед якҷоя зоҳид бошем.
544
00:41:36,440 --> 00:41:39,830
Мо дигар намеравем
то арафаи Соли нав.
545
00:41:43,400 --> 00:41:45,391
На он вақт ҳам.
546
00:41:55,280 --> 00:41:57,919
Ман ин бегоҳ ҳангоми хӯроки шом хеле гум шудам
547
00:41:58,000 --> 00:42:03,075
вақте ки шумо ва Стэн ва Боб ва ҳама
ҳама ҷанги сӣ-соларо муҳокима мекарданд.
548
00:42:04,160 --> 00:42:09,917
Ман инглисӣ ҳастам ва шумо баҳс мекунед
Таърихи англисӣ ва ман ҳатто наметавонам ба он ҳамроҳ шавам.
549
00:42:10,000 --> 00:42:15,438
Ман ҳатто аз мактаби ибтидоӣ гузаштаам,
ва ман аз ҳақиқат огоҳам.
550
00:42:15,520 --> 00:42:18,398
Сутуни ман ҳатто грамматикӣ нест.
551
00:42:18,480 --> 00:42:20,675
Ман аз ҳама чиз нафрат карданро сар мекунам.
552
00:42:20,760 --> 00:42:23,197
Хар як нависандаи худро эхтиром мекунад хис мекунад
ба он тараф
553
00:42:23,198 --> 00:42:25,834
дар бораи кораш гохе ё дигар.
554
00:42:25,920 --> 00:42:31,711
Ман ду ҳафта боз кор мекунам
дар бораи нусхаи аввалин радиои ман.
555
00:42:31,800 --> 00:42:34,394
Ман бояд онро фиристам
ба Ҷон Вилер дар Ню Йорк.
556
00:42:34,480 --> 00:42:38,837
Ман намедонам - ҳар дафъа ман онро аз нав менависам
назар ба охиринаш бадтар ба назар мерасад.
557
00:42:38,920 --> 00:42:41,753
Биёед ба он назар андозем.
558
00:42:41,840 --> 00:42:44,434
-Мехоҳед, азизам?
- Албатта.
559
00:42:44,520 --> 00:42:46,511
Мехоҳед?
560
00:42:51,280 --> 00:42:53,475
Ин ҷост ин.
561
00:43:00,640 --> 00:43:02,600
Шумо зид нестед, агар ман онро такрор кунам
ин ҷо ва он ҷо?
562
00:43:02,601 --> 00:43:05,760
Не, албатта не.
563
00:43:05,840 --> 00:43:08,513
Ин ҷо. Маҷалларо дар зери он гузоред.
564
00:43:14,880 --> 00:43:17,474
- Масалан, ҳа?
- Мм-хм.
565
00:43:26,600 --> 00:43:28,591
Хандаовар аст.
566
00:43:30,000 --> 00:43:32,275
Ин нағз.
567
00:43:32,360 --> 00:43:36,478
Оё шумо фикр намекунед, ки он хоҳад буд
каме болои сари онҳо?
568
00:43:36,560 --> 00:43:38,136
Бовар намекунед, Шейл-о.
569
00:43:38,137 --> 00:43:40,712
Агар шумо беҳтарини худро ба онҳо диҳед,
онҳо шуморо барои он дӯст хоҳанд дошт.
570
00:43:40,800 --> 00:43:43,155
Каме ғайбат хуб аст,
балки онро омехта кунед.
571
00:43:43,240 --> 00:43:47,677
Дар як вақт як идеяро партоед. Набошед
метарсанд, ки одамон ақли худро истифода баранд.
572
00:43:47,760 --> 00:43:50,320
Кошки истифодабарии худро ёд мегирифтам.
573
00:43:50,400 --> 00:43:55,269
Он ба он дучор нашудааст
идея ё китоби ҷиддӣ дар ҳаёти худ.
574
00:43:58,800 --> 00:44:03,510
Чӣ тавр шумо инро дӯст медоштед, агар ман ...
як навъ рӯйхати хонишро тартиб диҳед?
575
00:44:03,600 --> 00:44:06,319
Мо метавонистем гузаштан
баъзе аз китобҳои воқеан хуб.
576
00:44:06,400 --> 00:44:09,915
Адабиёт, сиёсат,
таърихи муосир ва қадим.
577
00:44:10,000 --> 00:44:13,117
Шумо метавонед қайд кунед
ва мо метавонем онҳоро якҷоя муҳокима кунем.
578
00:44:13,200 --> 00:44:16,954
— Метавонем, азизам? Ман инро дӯст медорам.
— Албатта метавонистем.
579
00:44:17,040 --> 00:44:19,031
Ба ман ҳам некӣ кун.
580
00:44:20,000 --> 00:44:22,355
Зебоии адабиёт дар он аст
ки он беамсол аст.
581
00:44:22,440 --> 00:44:26,752
Шумо мефаҳмед, ки орзуҳои шумо
орзуҳои умумибашарӣ мебошанд,
582
00:44:26,840 --> 00:44:29,991
ки шумо танҳо нестед
ва аз касе ҷудо.
583
00:44:30,080 --> 00:44:32,958
Шумо тааллуқ доред.
584
00:44:33,040 --> 00:44:35,918
Оҳ, ман хеле мехоҳам, ки шумо бо ман фахр кунед.
585
00:44:36,840 --> 00:44:39,354
Медонед, то ин дам,
586
00:44:39,440 --> 00:44:44,912
Ман ҳамеша ягона чизеро ҳис мекардам
Ман бояд зебо будам ... зебо,
587
00:44:45,000 --> 00:44:48,754
ки одамон маро кабул кунанд
бе ягон сабаби дигар.
588
00:44:48,840 --> 00:44:54,278
Ва ин тарс ҳамеша вуҷуд дошт
вақте ки ман пир шудам, партофта шудаанд.
589
00:44:54,360 --> 00:44:57,955
Ҷавонони зебо
фалокатхои табиат мебошанд, Шеил-о.
590
00:44:58,040 --> 00:45:01,510
Пирони зебо худашон меофаранд.
591
00:45:03,080 --> 00:45:07,710
Яке аз занони ҷолибтарин
Ман боре вохӯрдам, ки як бели 80 зимистон буд.
592
00:45:07,800 --> 00:45:11,759
Оҳ, осмон! Пас зудтар
Ман дарсҳоямро ҳамон қадар беҳтар сар мекунам.
593
00:45:11,840 --> 00:45:14,419
Ҳамааш нағз.
Биёед аз адабиёти англисӣ оғоз кунем.
594
00:45:14,420 --> 00:45:17,198
Бигӯ... як ҳушёрии хуб
пьесаи Шекспир.
595
00:45:17,280 --> 00:45:20,556
Хуб, шаби аввал,
хонанда метавонад интихоб кунад?
596
00:45:20,640 --> 00:45:23,234
Шумо чӣ дар назар доред?
597
00:45:23,320 --> 00:45:25,595
Хуб, адабиёти муосир.
598
00:45:26,800 --> 00:45:30,713
Бо истинодҳои махсус
ба порча аз Тендер шаб аст,
599
00:45:30,800 --> 00:45:33,736
аз ҷониби муаллифи дӯстдоштаи ман,
Ф. Скотт Фитзҷералд.
600
00:45:34,960 --> 00:45:37,477
Ман базӯр ӯро ҳозир меномам,
аммо ба ҳар ҳол,
601
00:45:37,478 --> 00:45:41,195
ҷамъияти хурди вафодори ман ... идома диҳед.
602
00:45:41,280 --> 00:45:43,157
"Николь ба ӯ табассум кард,
603
00:45:43,240 --> 00:45:46,789
боварӣ ҳосил кунед, ки табассум
ҳама чизро дар дохили худ ҷамъ кард
604
00:45:46,880 --> 00:45:50,429
ва онро ба сӯи ӯ равона карда, ӯро сохт
ваъдаи амиқ дар бораи худ
605
00:45:50,520 --> 00:45:53,876
барои ин қадар кам,
барои зарбаи ҷавоб. "
606
00:45:53,960 --> 00:45:59,557
"Дақиқа ба дақиқа, ширинӣ хушк шуд
поён ба вай аз дарахтони бед. "
607
00:45:59,640 --> 00:46:01,631
Ҳоло назар ба он вақте ки ман онро навиштам, беҳтар аст.
608
00:46:01,720 --> 00:46:04,678
Он дарахтони бед лаънатй.
Онҳо ҳар дафъа ин корро мекунанд.
609
00:46:04,760 --> 00:46:08,799
Оҳ, ман фикр мекунам, ки занон аз ҳашт то 80-сола
худро ба суи шумо мепартофтанд
610
00:46:08,880 --> 00:46:11,075
то даме ки шумо метавонед дар хотир доред.
611
00:46:11,160 --> 00:46:12,648
Ту ҷодугари хурдакак.
612
00:46:13,442 --> 00:46:16,314
Ман фикр мекунам, ки шумо нависанда бояд
ҳама чизеро, ки ӯ дар бораи он менависад, таҷриба мекунад.
613
00:46:16,400 --> 00:46:19,312
Ман арақи хун рехтам, ки онро рӯи коғаз дидам.
Ҳама коре, ки мекунед...
614
00:46:19,400 --> 00:46:21,356
Гӯш кунед. "Вай бархост,
615
00:46:21,440 --> 00:46:27,356
ва пешпо аз фонограф,
лаҳзае бар зидди ӯ буд ... "Оҳ ...
616
00:46:27,440 --> 00:46:31,115
«... ба ковок такья карда
китфи мудаввараш. "
617
00:46:31,200 --> 00:46:33,935
Фитцҷералдро бекор кунед ва
дар бораи Шекспир оғоз кунед.
618
00:46:33,936 --> 00:46:35,671
Ман ҳар рӯз як муаллифи зиндаро мегирам.
619
00:46:35,760 --> 00:46:38,399
Ман медонистам.
Як каме дониш чизи хатарнок аст.
620
00:46:38,480 --> 00:46:43,270
Ман комилан бояд холигоҳи хурдро пайдо кунам
дар он китфи мудаввар.
621
00:46:43,360 --> 00:46:45,112
Оҳ, шумо бояд?
622
00:46:45,200 --> 00:46:48,556
- Хайр, дарси рақами як.
- Оҳ, не...
623
00:46:48,640 --> 00:46:49,868
Оҳ!
624
00:46:49,960 --> 00:46:52,349
Ба профессор сузан назанед.
625
00:46:57,080 --> 00:46:59,753
— Конференция ба охир расид?
- Оё онҳо ягон бор?
626
00:47:00,000 --> 00:47:02,434
Ман зуд бармегардам.
627
00:47:16,960 --> 00:47:18,951
Ин...
628
00:47:21,600 --> 00:47:24,239
...Кушунхои гитлерй гус-фанд кадам заданд
ба Вена.
629
00:47:24,320 --> 00:47:27,710
Собик канцлер Курт фон Шушнигг
дар боздошт қарор доштан хабар дода шуд.
630
00:47:27,800 --> 00:47:31,031
Дар пайи ультиматум
аз тарафи рохбари фашистони Австрия,
631
00:47:31,120 --> 00:47:33,034
Куввахои Фронти Ватанй буданд
безарар карда шуд
632
00:47:33,035 --> 00:47:36,081
ва свастика парвоз кард
дар болои биноҳои ҷамъиятӣ.
633
00:47:36,240 --> 00:47:39,232
- Ин хабари ҷаҳонии имрӯз аст.
- Даҳ сония, Мисс Грэм.
634
00:47:39,320 --> 00:47:42,437
Шумо бояд 30 сонияро иҷозат диҳед
барои гузаштан аз Чикаго.
635
00:47:42,520 --> 00:47:44,511
сигнали дасти маро интизор шавед.
636
00:47:46,440 --> 00:47:51,470
Ҳоло ба Ҳолливуд ва Мисс Шейла Грэм
бо ахбори охирин аз filmland.
637
00:48:19,400 --> 00:48:22,198
G- шом ба хайр.
638
00:48:23,280 --> 00:48:26,955
Ин Шейла Грэм аз Ҳолливуд аст.
639
00:48:27,040 --> 00:48:32,434
Чаноби Сэм Голдвин, ки у хам маълум аст
барои ҳикматаш ва барои филмҳои аълоаш,
640
00:48:33,520 --> 00:48:36,751
шикори комедия буд
Эдди Канторро нақл мекунад.
641
00:48:37,440 --> 00:48:41,279
Ба ӯ як нависанда занг зад
ки ба ӯгуфтааст
642
00:48:41,280 --> 00:48:44,118
вай комедияи комил дошт
барои Кантор.
643
00:48:44,200 --> 00:48:50,038
На танхо комедияи хуб буд, нависанда
исрор мекард, вале он низ паёме дошт.
644
00:48:52,080 --> 00:48:56,073
"Ба ман як комедия нависед"
— гуфт чаноби Голдвин.
645
00:48:56,160 --> 00:48:59,118
"Паёмҳо барои Western Union мебошанд."
646
00:49:05,440 --> 00:49:07,908
- Шайл-о?
- Скотт!
647
00:49:08,000 --> 00:49:10,639
Оҳ, Скотт...
648
00:49:10,720 --> 00:49:13,280
Ин як харобӣ буд. Ман хеле бадбахт ҳастам.
649
00:49:13,360 --> 00:49:17,194
- Беақл нашав, азизам. Шумо хуб будед.
-Дурӯғ мегӯӣ ва ман туро барои ҳамин дӯст медорам.
650
00:49:17,280 --> 00:49:18,917
Кош ту бо ман мебудӣ.
651
00:49:18,918 --> 00:49:20,955
Ҳар кас асабӣ мешуд
бори аввал.
652
00:49:21,040 --> 00:49:26,034
- Ҳафтаи оянда шумо аз ин тамом мешавед.
- Ҳафтаи оянда нест.
653
00:49:26,120 --> 00:49:29,430
Ҷаноби Робинсон аз шабака
аз Чикаго даъват карданд.
654
00:49:29,520 --> 00:49:31,615
Ба онҳо мавод писанд омад,
аммо овози ман не.
655
00:49:31,616 --> 00:49:33,911
Онҳо як актрисаи радиоро истифода мебаранд.
656
00:49:34,000 --> 00:49:36,753
- Ин хандаовар аст.
- Медонам. Ман бо онҳо баҳс кардам.
657
00:49:36,840 --> 00:49:40,833
Ман ба онҳо гуфтам, ки чӣ маро асабонӣ кард
интизорӣ буд, ки 30 сония таъхир,
658
00:49:40,920 --> 00:49:43,480
аммо ӯ ба он гузошта шудааст -
вай актрисаро истифода мебарад.
659
00:49:43,560 --> 00:49:46,597
Оҳ, ӯ, оё ӯ? Бар ҷасади ман.
660
00:49:46,680 --> 00:49:50,355
Шумо рост ба Чикаго бармегардед, Шейла,
ва намоишро аз он ҷо иҷро кунед.
661
00:49:50,440 --> 00:49:55,468
Шайла, вақтҳо ҳастанд
вақте ки шумо бояд танҳо мубориза баред.
662
00:49:55,560 --> 00:49:59,348
Шумо ба Чикаго меравед
ва шумо худатон намоиш медиҳед.
663
00:50:00,920 --> 00:50:03,832
Ва ман бо ту меравам.
664
00:50:03,920 --> 00:50:05,592
Оҳ, Скотт...
665
00:50:05,680 --> 00:50:08,069
Оҳ, ин аҷиб мебуд.
666
00:50:08,160 --> 00:50:11,835
Ман худро комилан дигар ҳис мекунам
вақте ки ман бо ту ҳастам.
667
00:50:13,800 --> 00:50:16,758
Аммо, Скотт, шумо наметавонед кори худро тарк кунед
чор рузи тамом.
668
00:50:16,840 --> 00:50:20,879
Онҳо метавонанд конфронс гузаронанд
то баргаштанам. Ҳамаи онҳо мехоҳанд.
669
00:50:20,960 --> 00:50:22,951
Ба ҳар ҳол ман дар конфронсҳо хуб нестам.
670
00:50:23,040 --> 00:50:27,272
Ман имрӯз ҳафт соат бо онҳо будам.
Гап, гап, гап. Ҳеҷ чиз ба ҷуз ошуфтагӣ.
671
00:50:27,360 --> 00:50:31,273
Ман бо ту меравам. Ман онро тартиб медиҳам.
672
00:50:31,360 --> 00:50:33,351
Оҳ... Оҳ...
673
00:50:34,360 --> 00:50:36,635
Ман бе ту чӣ кор мекардам?
674
00:50:40,680 --> 00:50:43,035
- Салом, мисс Клейтон.
- Салом, ҷаноби Фитзҷералд.
675
00:50:43,120 --> 00:50:44,215
Ҷаноби Ҳаррис дар?
676
00:50:44,216 --> 00:50:47,511
Бале, аммо ҷаноби Фостер бо ӯ аст
худи ҳозир.
677
00:50:48,480 --> 00:50:50,417
Ман ҳайронам, ки оё ман ӯро бубинам
барои як дақиқа.
678
00:50:50,418 --> 00:50:53,554
Ман боварӣ дорам, ки ӯ туро хоҳад дид.
679
00:50:54,600 --> 00:50:59,355
Ҷаноби Фитзҷералд дар ин ҷост ва мехоҳад
ки як лахза туро бубинам.
680
00:50:59,440 --> 00:51:01,510
Сипос.
681
00:51:01,600 --> 00:51:04,068
- Шумо метавонед рост ворид шавед.
- Ташаккур.
682
00:51:07,000 --> 00:51:08,718
- Салом, Стэн.
- Дароед, Скотт.
683
00:51:08,800 --> 00:51:11,109
- Салом, Скотт.
- Сам.
684
00:51:11,200 --> 00:51:12,296
Мебахшед, ки суханро халалдор кунед.
685
00:51:12,297 --> 00:51:15,193
Ман мехостам ба шумо гӯям
Ман барои чанд рӯз ба Чикаго меравам.
686
00:51:15,280 --> 00:51:16,269
Оҳ?
687
00:51:16,360 --> 00:51:18,199
Ман мехостам дур шавам
аз сценария барои чанд руз.
688
00:51:19,427 --> 00:51:20,239
Ман ба он каме наздикам.
689
00:51:20,320 --> 00:51:23,198
Аммо ман рӯзи панҷшанбе бармегардам.
Ман бо шумо тафтиш мекунам.
690
00:51:23,280 --> 00:51:26,158
Оҳ, Скотт.
Як дақиқа нишинед, оё?
691
00:51:27,080 --> 00:51:30,197
- Оё шумо моро мебахшед, Сэм?
- Албатта, Стэн.
692
00:51:30,280 --> 00:51:32,271
Бишинед.
693
00:51:37,480 --> 00:51:39,869
Ман пагоҳ бо ту сӯҳбат карданӣ будам.
694
00:51:39,960 --> 00:51:44,351
Аммо азбаски ту меравӣ,
Ман фикр мекунам, ки ман ҳоло ба шумо мегӯям.
695
00:51:44,440 --> 00:51:49,719
Ман бояд қарор қабул кунам, Скотт.
Ман туро аз акс мебарам.
696
00:51:51,080 --> 00:51:53,799
Оё шумо тасвирро нигоҳ доред?
Бо он пеш намеравед?
697
00:51:53,880 --> 00:51:56,553
Не, мо бо тасвир пеш меравем,
698
00:51:56,640 --> 00:51:59,313
балки бо нависандаи дигар. Мебахшӣ.
699
00:52:01,600 --> 00:52:03,591
Мегӯӣ, ки маро аз кор рондаанд?
700
00:52:04,680 --> 00:52:07,638
Шумо як нависандаи бузург ҳастед,
аммо сценарийнависӣ, хуб ...
701
00:52:07,720 --> 00:52:10,996
Рости гап, шумо танҳо ба назар намерасед
ки барои он кобилият дошта бошад.
702
00:52:11,080 --> 00:52:14,152
Шумо чор супориш доштед
ва шумо дар ҳар яке ноком шудаед.
703
00:52:14,240 --> 00:52:18,153
Чор скрипт, аммо як расм нест.
704
00:52:18,240 --> 00:52:23,349
Шумо насри зебо менависед, Скотт,
вале мо сифатхоро акс гирифта наметавонем.
705
00:52:24,440 --> 00:52:29,549
Ман дӯст медорам, ки дар атрофи шумо бошед, аммо
Ман наметавонам сафед кунам, ки туро бо маош нигоҳ дошта бошам.
706
00:52:30,640 --> 00:52:34,110
Маслиҳати маро гиред.
Ба навиштани романҳо баргардед.
707
00:52:35,560 --> 00:52:38,677
Аммо шумо гуфтед, ки дӯст медоред ...
шумо кореро, ки ман мекардам, дӯст медоштед.
708
00:52:38,760 --> 00:52:41,276
Албатта. Баъзе аз он олиҷаноб мехонанд, аммо...
709
00:52:41,277 --> 00:52:43,993
ин ба муколама монанд нест,
мисли одамон гап мезананд.
710
00:52:46,960 --> 00:52:49,138
Агар як чиз бошад
дар ин дунё ман медонам,
711
00:52:49,139 --> 00:52:51,317
ин овоз ва садо аст
насли ман.
712
00:52:51,400 --> 00:52:56,349
Ман низ дар баъзе аз он фикр мекардам,
аммо он танҳо берун намеояд.
713
00:52:56,440 --> 00:53:01,878
- Аммо ман қариб тамом шудам. Иҷозат диҳед тамом кунам.
- Скотт, ман барои қонеъ шудан мӯҳлат дорам.
714
00:53:01,960 --> 00:53:06,238
Санаи оғоз дар расм.
Ман ин хатарро гирифта наметавонам.
715
00:53:07,680 --> 00:53:13,028
Ҳамааш нағз. Шумо танҳо ба ман бигӯед, ки чӣ тавр
шумо мехоҳед онро нависед ва ман онро менависам.
716
00:53:14,120 --> 00:53:18,159
Ман ба F. Scott Fitzgerald мегӯям, ки чӣ тавр нависед?
717
00:53:22,920 --> 00:53:25,718
Хуб, Стэн. Ман туро мебинам.
718
00:53:25,800 --> 00:53:27,313
Скотт.
719
00:53:29,880 --> 00:53:33,316
Ба назари ман, ҳамчун нависанда,
шумо то ҳол баробар надоред.
720
00:53:33,400 --> 00:53:35,516
Албатта.
Хуб, ташаккур барои ҳама чиз, Стэн.
721
00:53:35,517 --> 00:53:36,483
Барори кор.
722
00:53:41,200 --> 00:53:44,317
- Салом, мисс Клейтон.
- Салом, ҷаноби Фитзҷералд.
723
00:54:06,320 --> 00:54:08,436
Мисс Шейла Грэм. Мисс Шейла Грэм.
724
00:54:08,520 --> 00:54:12,195
меоед
ба кассаи чиптаҳои TWA, лутфан?
725
00:54:15,120 --> 00:54:17,714
Мисс Грэм?
Ин паём танҳо барои шумо омад.
726
00:54:17,800 --> 00:54:19,995
- Оҳ.
- Шумо метавонед телефонро дар идораи ман истифода баред.
727
00:54:20,080 --> 00:54:22,355
Оҳ, ин хеле меҳрубон аст.
728
00:54:25,560 --> 00:54:27,419
Азизам, ин масофаи дур аст
аз Нью-Йорк.
729
00:54:27,420 --> 00:54:28,569
Ин набояд як дақиқа вақт гирад.
730
00:54:43,080 --> 00:54:46,716
Парвози 3-и United Airlines
ба Бейкерсфилд,
731
00:54:46,717 --> 00:54:49,553
Фресно, Окленд ва Сан-Франсиско
732
00:54:49,640 --> 00:54:53,110
ҳоло дар дарвозаи 1 бор карда мешавад.
Ҳама дар киштӣ, лутфан.
733
00:54:59,520 --> 00:55:02,910
Ин Ҷон Вилер буд, азизам.
Вай бо мо дар Чикаго вохӯрад.
734
00:55:03,000 --> 00:55:06,595
Ва ӯ хеле шод аст, ки шумо омадаед.
Ӯ гуфт, ки ин мисли замонҳои пештара хоҳад буд.
735
00:55:06,680 --> 00:55:09,197
Лутфан, ман коняк медиҳам.
Барои парвоз.
736
00:55:09,198 --> 00:55:11,515
Ман боз як чинаки дукарата мегирам.
737
00:55:11,600 --> 00:55:13,716
Барои парвоз.
738
00:55:20,360 --> 00:55:23,875
Скотт, ту чӣ кор карда истодаӣ?
Ман ҳеҷ гоҳ туро нӯшиданро надидаам.
739
00:55:23,960 --> 00:55:26,235
Хуб, шумо ҳоло маро мебинед.
740
00:55:28,760 --> 00:55:32,275
Скотт, ба ту чӣ шуд?
Илтимос ба ман гӯй.
741
00:55:32,360 --> 00:55:35,955
Ҳеҷ чиз гап нест. Ҳама чиз
барои беҳтарин дар беҳтарин ҷаҳониён.
742
00:55:36,040 --> 00:55:39,510
- Бори дигар, Чарли.
- Оҳ, не, лутфан, Скотт.
743
00:55:39,600 --> 00:55:42,672
Лутфан, азизам, ба ман бигӯй, ки чӣ шуд.
744
00:55:43,880 --> 00:55:45,552
Не, накун... накун.
745
00:55:45,640 --> 00:55:48,871
парвози TWA 6 ба Албукерке,
Канзас Сити ва Чикаго
746
00:55:48,960 --> 00:55:52,430
ҳоло дар дарвозаи 3 бор карда мешавад.
Ҳама дар киштӣ, лутфан.
747
00:55:55,160 --> 00:55:57,913
Биё, Шейл-о. Рафтем.
748
00:55:58,000 --> 00:55:59,991
Биёед парвоз кунем.
749
00:56:03,400 --> 00:56:05,391
Биёед парвоз кунем.
750
00:56:11,160 --> 00:56:15,551
Оҳ, Скотт. Лутфан, агар шумо меравед
то ба ман ягон кӯмаке бошад ...
751
00:56:15,640 --> 00:56:18,200
Шш...
752
00:56:23,000 --> 00:56:24,718
Оё шумо маҷалла мехоҳед?
753
00:56:24,800 --> 00:56:28,509
Не, аммо ман мехоҳам чизе фурӯшам
ба яке аз онхо. Ту медонӣ, ки ман кистам?
754
00:56:28,600 --> 00:56:30,554
Не, ҷаноб.
Ман рӯйхати мусофиронамро надорам.
755
00:56:30,555 --> 00:56:32,309
Гап нест, ман ба шумо мегӯям.
756
00:56:32,400 --> 00:56:35,039
Ман Ф. Скотт Фитзҷералд ҳастам,
757
00:56:35,120 --> 00:56:40,069
- ва вай Шайла аст ...
- Скотт, лутфан. Ба хотири осмон.
758
00:56:40,160 --> 00:56:42,151
Скотт, бас.
759
00:56:54,120 --> 00:56:57,669
Ҷаноб, шумо медонед, ки ман кистаам?
760
00:56:57,760 --> 00:57:02,470
- Не. Шумо кистед?
- Ман Ф. Скотт Фитзҷералд ҳастам.
761
00:57:02,560 --> 00:57:06,519
Албатта шумо дар бораи китобҳои ман шунидаед,
Гэтсби Бузург...
762
00:57:06,600 --> 00:57:09,194
эй... фаровонии дигарон, ҳамин тавр не?
763
00:57:09,280 --> 00:57:11,794
Оҳ, ҳа. Албатта ман дар бораи шумо шунидаам.
764
00:57:11,880 --> 00:57:14,348
Шумо инро мебинед? Ӯ дар бораи ман шунидааст.
765
00:57:16,560 --> 00:57:18,551
Ӯ дар бораи ман шунидааст.
766
00:57:24,000 --> 00:57:27,595
Ва шумо, ҷаноб?
Оё шумо дар бораи ман шунидаед?
767
00:57:29,160 --> 00:57:31,754
Наметавонам бигӯям, ки ман ҳамеша доштам.
768
00:57:31,840 --> 00:57:35,230
Шумо аз кор озод кардаед. Шумо аз кор озод кардаед!
769
00:57:36,160 --> 00:57:38,754
Ф.Скотт Фитзҷералд...
770
00:57:40,480 --> 00:57:43,836
Ман аз вохӯрӣ хеле шодам
муаллифи дӯстдоштаи ман шахсан.
771
00:57:43,920 --> 00:57:47,117
Ман ҳеҷ гоҳ фикр намекардам
ба шумо дар бораи тамоми одамон сухан меронад.
772
00:57:47,200 --> 00:57:50,116
Ман ҳамеша туро тасаввур мекардам
мисли зебо будан,
773
00:57:50,846 --> 00:57:52,433
фигураи далер ва романтикй
774
00:57:52,520 --> 00:57:54,829
чун ҳар як қаҳрамони китобҳои шумо.
775
00:57:54,920 --> 00:57:58,515
Ва шумо медонед, ки шумо не
маро як каме ноумед кард.
776
00:57:58,600 --> 00:58:01,990
Шумо аз ин ҳам зиёдтаред. Ҳатто бештар.
777
00:58:03,680 --> 00:58:06,114
Шумо асарҳои маро медонед, оё?
778
00:58:06,200 --> 00:58:08,634
Ҳар як сатри шумо навиштаед.
779
00:58:15,280 --> 00:58:18,238
Ту братан беақл.
780
00:58:29,400 --> 00:58:31,734
Скотт, ман мехоҳам, ки ту аз ин ҷо меравӣ
781
00:58:31,735 --> 00:58:34,269
ва ба ҳавопаймои оянда савор шавед
бозгашт ба Ҳолливуд.
782
00:58:34,360 --> 00:58:37,875
Омадани ту хато буд.
Шумо дар шароите нестед, ки ба ман кӯмак кунед.
783
00:58:37,960 --> 00:58:41,157
Ман метавонам хеле беҳтар муносибат кунам
дар Чикаго худам.
784
00:58:41,240 --> 00:58:46,155
Оҳ, лутфан, Скотт, шумо маро хеле таҳрик медиҳед
бадбахт. Лутфан аз ин ҷо фуроед ва ба хона равед.
785
00:58:46,240 --> 00:58:48,674
Хуб, Шейл-о, хуб.
786
00:58:48,760 --> 00:58:51,877
Тавре ки шумо пешниҳод мекунед, ман меравам.
787
00:58:51,960 --> 00:58:54,394
Масъалае нест. Масъалае нест.
788
00:58:57,360 --> 00:59:00,670
Шумо ҷанги худро меҷангед
ва ман дар ҷанги худ мубориза мебарам - танҳо.
789
00:59:00,760 --> 00:59:03,274
Ҳама танҳо.
790
00:59:03,360 --> 00:59:06,158
Гургони танхо, ману ту, Шейл-о.
791
00:59:07,160 --> 00:59:09,628
Гургони танҳо.
792
00:59:14,120 --> 00:59:16,111
Гургони танҳо.
793
00:59:27,200 --> 00:59:32,399
парвози TWA 6... Канзас Сити,
Чикаго... дар киштӣ, лутфан.
794
01:00:10,200 --> 01:00:13,715
- Салом.
- Оҳ, Скотт...
795
01:00:13,800 --> 01:00:16,553
Оҳ, Скотт, ман хеле шодам, ки ту баргаштӣ.
796
01:00:16,640 --> 01:00:18,215
Ман бояд ин тавр намегуфтам.
797
01:00:18,216 --> 01:00:21,191
Азизам, бубахшед.
Ман туро дӯст медорам, ман туро дӯст медорам.
798
01:00:21,280 --> 01:00:24,078
Оҳ, ман хеле шодам, ки шумо нафуромадед.
799
01:00:24,160 --> 01:00:26,151
Оҳ, ман фуруд омадам.
800
01:00:26,240 --> 01:00:30,472
— Ман як шишаи дигар гирифтам.
- Оҳ, Скотт...
801
01:00:30,560 --> 01:00:34,348
- Скотт!
- Дар ҳақиқат! Ҷаноби Фитзҷералд, лутфан!
802
01:00:35,880 --> 01:00:38,952
- Оҳ, Скотт...
- Лутфан, ҷаноби Фитзҷералд.
803
01:01:22,520 --> 01:01:24,351
- Шайла!
- Ҷон, азизам.
804
01:01:24,440 --> 01:01:26,874
- Хуш аз дидани шумо. Шумо аҷиб ба назар мерасед.
- Сипос.
805
01:01:26,960 --> 01:01:30,475
- Ин Тед Робинсон аз шабака аст.
- Оҳ, ҳа. душман.
806
01:01:30,560 --> 01:01:34,269
- Дароед, ҷаноби Робинсон ва шинед.
- Сипос.
807
01:01:34,360 --> 01:01:37,875
Шумо набояд дар бораи Тед ҳамчун душман фикр кунед.
Биёед бубинем, ки оё мо ин корро карда наметавонем.
808
01:01:37,960 --> 01:01:39,791
Бале, хуб. Ман, ум...
809
01:01:39,880 --> 01:01:43,316
Ман танҳо медонам, ки ман метавонам
пахши зебо, ҷаноби Робинсон,
810
01:01:43,400 --> 01:01:46,870
агар надорам
ки интизории ним дақиқа даҳшатовар.
811
01:01:46,960 --> 01:01:50,589
Мис Грэм, ҳамчун директори барнома
Ман барои нигоҳдорӣ масъулам...
812
01:01:50,680 --> 01:01:54,593
- Салом, Скотт.
- Эй, Ҷон-о.
813
01:01:54,680 --> 01:01:57,831
Оҳ...
Ҷаноби Робинсон, ин ҷаноби Фитзҷералд аст.
814
01:01:57,920 --> 01:02:00,480
Шумо чи ҳол доред?
815
01:02:00,560 --> 01:02:04,439
Танҳо пеш равед, ҷаноби Робинсон.
Ба пеш равед.
816
01:02:05,560 --> 01:02:07,790
Мушкилот, албатта, интиқоли шумост.
817
01:02:07,880 --> 01:02:10,189
Ҳан ман медонам. Ман хеле ва хеле асабонӣ будам.
818
01:02:10,280 --> 01:02:13,875
Аммо ман то ҳол мегӯям, ки ним дақиқа интизорӣ -
абадият ба назар мерасад...
819
01:02:13,960 --> 01:02:16,952
Асаби шумо чизе нест, ки моро ба ташвиш меорад.
820
01:02:17,040 --> 01:02:18,539
Агар ин қадар ошкоро бошам,
821
01:02:18,540 --> 01:02:22,239
кисми зиёди тамошобинони мо
Ғарбӣ ва Миёнаи Ғарбӣ мебошад.
822
01:02:22,320 --> 01:02:25,039
Гӯши онҳо мувофиқ нест
ба аксенти бритониёӣ.
823
01:02:25,120 --> 01:02:29,591
Чаро шумо кӯшиш намекунед, ки часпонед
як хӯшаи ҷуворимакка дар даҳони ту?
824
01:02:32,280 --> 01:02:35,113
Мо аз пахшкунандагони худ талаб мекунем
825
01:02:35,200 --> 01:02:39,671
забоне, ки ба тозагии худ кам шудааст
ва сатҳи фаҳмотарин.
826
01:02:39,760 --> 01:02:44,754
Оҳ, ин масъулияти хеле вазнин аст,
Ҷаноби Робинсон.
827
01:02:44,840 --> 01:02:47,195
Шумо мебинед, мисс Грэм,
828
01:02:47,280 --> 01:02:49,378
мо наметавонем ба шумо забони англисӣ дошта бошед
ба ин ҷо меоянд
829
01:02:49,379 --> 01:02:52,877
забони зебои моро олуда мекунад.
830
01:02:54,880 --> 01:02:56,871
Оҳ, Скотт, лутфан.
831
01:02:58,880 --> 01:03:00,552
Онро буред, Скотт.
832
01:03:00,640 --> 01:03:02,710
Худат бош.
833
01:03:02,800 --> 01:03:07,476
Ҷон, ин дар бораи маслиҳати бадтарин аст
шумо метавонед ба ман ҳозир диҳед.
834
01:03:09,000 --> 01:03:13,152
Биёед, ҷаноби Робинсон,
вай идома медиҳад ё не?
835
01:03:13,240 --> 01:03:16,676
Бубахшед, мисс Грэм. Мебахшед.
Бубахшед, ҷаноби Уилер. Ман наметавонам...
836
01:03:16,760 --> 01:03:18,735
Биёед ба идораи шумо равем
ва масъаларо ҳал кунед.
837
01:03:18,736 --> 01:03:21,311
Ман сахт пушаймонам.
838
01:03:21,400 --> 01:03:23,470
- Вақте ки имкон доред, ба мо ҳамроҳ шавед.
— Бале.
839
01:03:27,320 --> 01:03:29,276
Акнун, ҳоло, Варден.
840
01:03:29,360 --> 01:03:33,990
Пеш аз он ки ҷараёнро фаъол созед,
махбус бояд баёнот дихад.
841
01:03:34,080 --> 01:03:36,674
Тактикаи тиҷоратӣ, азизам.
842
01:03:39,000 --> 01:03:41,468
- Тактикаи тиҷорат.
- Оҳ...
843
01:03:41,560 --> 01:03:46,588
Скотт, ман бо ту чӣ кор мекунам?
844
01:03:50,880 --> 01:03:54,475
Аммо, Тед, чӣ бояд аз даст дода шавад
агар шумо ба вай боз як кӯшиш кунед?
845
01:03:54,560 --> 01:03:57,916
Ман масъулиятро ба дӯш гирифта наметавонам.
Субҳ ба хайр, мисс Арден.
846
01:03:58,000 --> 01:04:01,037
Мисс Арден дар ин ҷост.
Вай овози аълои хониш дорад.
847
01:04:01,120 --> 01:04:05,033
Вай бо материал шинос аст
ва ман боварӣ дорам, ки шумо интихоби моро тасдиқ мекунед.
848
01:04:05,120 --> 01:04:10,194
Тед, Луэлла Парсонс чиро нишон медод
бе Луэлла бошед?
849
01:04:10,280 --> 01:04:12,874
Ман эътироф мекунам, ки ин беҳтар хоҳад буд
агар мисс Грэм ин корро карда бошад.
850
01:04:12,960 --> 01:04:16,475
Оё шумо наметавонед ба ман бидиҳед
як давидан худи ҳозир?
851
01:04:16,560 --> 01:04:18,676
Пас, агар шумо қаноатманд набошед,
852
01:04:18,760 --> 01:04:24,596
хуб, шумо Мис Арден доред, ва ман меравам
бозгашт ба Ҳолливуд ва ҳеҷ эҳсоси сахт.
853
01:04:24,680 --> 01:04:27,319
Ман ба ин розӣ мешавам. Мо вақти зиёд надорем.
854
01:04:27,400 --> 01:04:30,153
Чарли,
Мисс Арденро дар студияи А интизор шавед.
855
01:04:30,240 --> 01:04:32,674
- Мисс Грэм, вақте ки шумо омодаед.
— Бале.
856
01:04:32,760 --> 01:04:37,197
Мисс Арден, оё шумо ба қадри кофӣ меҳрубон будед
то дар студияи А интизор шавед, лутфан?
857
01:04:37,280 --> 01:04:41,159
медихем
Мисс Грэм як давидан.
858
01:04:59,000 --> 01:05:03,073
Хуб, мисс Грэм,
биёед сатҳ гирем, лутфан.
859
01:05:04,760 --> 01:05:08,070
Шаб ба хайр.
Ин Шейла Грэм аз Ҳолливуд аст.
860
01:05:08,160 --> 01:05:10,151
Комил!
861
01:05:11,360 --> 01:05:14,557
Комил, Шейл-о. Танҳо олӣ!
862
01:05:14,640 --> 01:05:16,631
Оҳ, Скотт, лутфан.
863
01:05:18,840 --> 01:05:22,230
Оҳ, Шайл-о, аз онҳо натарс.
864
01:05:22,320 --> 01:05:24,754
Ҳеҷ чиз аз тарс нест, Шейл-о.
865
01:05:24,840 --> 01:05:27,559
Ман ӯро фавран аз ин ҷо мебарам.
866
01:05:28,360 --> 01:05:31,238
Скотт, лутфан нишастед?
ва ором бош?
867
01:05:31,320 --> 01:05:35,359
Сатҳи хуб, мисс Грэм.
Акнун барои гузариш пурра. Тайёр?
868
01:05:35,440 --> 01:05:37,715
- Оғоз.
- Ҳоло, Шейл-о.
869
01:05:40,360 --> 01:05:43,238
асабонӣ нашавед.
870
01:05:43,320 --> 01:05:45,709
Фақат худат бош.
871
01:05:48,080 --> 01:05:53,636
Азизи ту... зебо...
ҷодугарӣ... худ.
872
01:05:58,200 --> 01:06:03,877
Хамин тавр кардан лозим аст, азизам.
Танҳо комилан... худ бош.
873
01:06:06,480 --> 01:06:08,869
Салом, Ҷон. Ба шумо чи хизмат карда метавонам?
874
01:06:08,960 --> 01:06:13,431
- Биёед, ба меҳмонхона бармегардем, Скотт.
- Хуб. Хуб.
875
01:06:15,400 --> 01:06:17,359
Хамин ки ман Шейл-о мегирам
рост кард.
876
01:06:17,360 --> 01:06:19,518
Акнун, азизам, биёед бори дигар кӯшиш кунем.
877
01:06:19,600 --> 01:06:23,434
Ин дафъа дар хотир доред... Фақат истироҳат кунед.
878
01:06:24,800 --> 01:06:26,791
Биё, азизам...
879
01:06:28,680 --> 01:06:31,069
Ин табассуми бузурги бузургро ба мо деҳ.
880
01:06:32,560 --> 01:06:34,551
Sheil-o худам бош.
881
01:06:43,080 --> 01:06:47,949
Шаб ба хайр...
Ин Шейла Грэм аз Ҳолливуд аст.
882
01:06:49,480 --> 01:06:52,711
Навхонадорон
Фредрик Марч ва Флоренс Элдриж
883
01:06:52,800 --> 01:06:56,588
ба почта ду билет гирифт
аз хайрхоҳи номаълум.
884
01:06:57,240 --> 01:07:01,358
Он шаби ифтитоҳи саҳна буд
«Гамлет»-ро, ки дар он Лесли Ховард иштирок мекунад,ро бозӣ мекунад
885
01:07:01,440 --> 01:07:04,159
ва... чун дастрас кардани чиптаҳо душвор буд...
886
01:07:04,240 --> 01:07:08,028
Акнун шумо онро фаҳмидед, Шейл-о.
Ин буд, ин аҷиб буд.
887
01:07:08,120 --> 01:07:11,795
- Оё ин танҳо олиҷаноб набуд, Ҷон?
- Танҳо олӣ. Биёед, Скотт.
888
01:07:11,880 --> 01:07:15,031
Шумо онро фаҳмидед, Шейл-о. Он дар сумка аст.
Шумо наметавонед пазмон шавед.
889
01:07:15,120 --> 01:07:19,352
Шумо мебинед, ки ман чӣ дар назар дорам, Ҷон?
Ин сирри ҳама ҳунармандони бузург аст.
890
01:07:19,440 --> 01:07:21,476
Шумо танҳо бояд худатон бошед.
891
01:07:21,560 --> 01:07:23,790
Ҳар касеро, ки шумо ном доред, гиред - Ҷек Бэрримор,
892
01:07:23,880 --> 01:07:26,519
Бернхардт, Дюс,
Лунт ва Фонтан, Ҳелен Ҳейс.
893
01:07:26,600 --> 01:07:31,196
Як сир. Ин чист?
Ҳеҷ чиз ба он. Фақат худашон.
894
01:07:36,560 --> 01:07:40,109
Ҳоло, мисс Грэм, ҳама чиз хуб аст.
Биёед рост равем.
895
01:07:43,840 --> 01:07:46,149
Оҳ, Ҷон. Куҷост Ӯ?
896
01:07:46,240 --> 01:07:49,835
Вай хоб аст.
Ман танҳо ба шумо ёддошт гузоштам.
897
01:07:49,920 --> 01:07:52,559
Оҳ... Ҷон...
898
01:07:53,400 --> 01:07:57,393
Ин танҳо даҳшатнок аст
ки шуморо ба хамаи ин кашола кардан лозим буд.
899
01:07:57,480 --> 01:07:59,630
Ҷаҳаннам, аз ман хавотир нашав.
900
01:07:59,720 --> 01:08:04,430
Ин аввалин таҷрибаи ман аст
бо Скотт ҳамин тавр, ва ман...
901
01:08:04,520 --> 01:08:07,796
Ман аз ӯ комилан хашмгинам.
902
01:08:07,880 --> 01:08:11,475
Ҳама чиз ба назар гирифта шудааст, ман фикр мекунам
бечора чандон бад рафтор накардааст.
903
01:08:11,560 --> 01:08:13,616
Ба ман писанд аст.
Ман бояд чӣ кор кунам?
904
01:08:13,617 --> 01:08:15,872
Ба он ҷо равед ва ӯро бедор кунед
ва бахшиш?
905
01:08:15,960 --> 01:08:18,855
Шайла, ту намедонӣ
ки вай корашро гум кардааст?
906
01:08:18,956 --> 01:08:20,604
Дар студия аз кор ронда шуданд?
907
01:08:21,840 --> 01:08:24,115
Аз кор ронда шуд?
908
01:08:24,200 --> 01:08:27,795
Аммо ӯ... аммо ӯ ба ман нагуфт.
Ӯ чизе нагуфт.
909
01:08:27,880 --> 01:08:30,348
Вақти бадтарин барои ин рӯй додан.
910
01:08:30,440 --> 01:08:35,594
Зелда, ҳисобҳои беморхона, духтар,
боварии худаш... Хамааш рафт.
911
01:08:35,680 --> 01:08:40,879
Ва ман дар ин ҷо ғамгин шудам
пахши хурди аблаҳии ман.
912
01:08:43,120 --> 01:08:44,917
Оҳ...
913
01:08:45,920 --> 01:08:50,277
Ҷон... Ман бояд ба ӯ кӯмак кунам.
Ман чӣ кор кунам?
914
01:08:50,360 --> 01:08:51,976
Хуб, ба духтур муроҷиат кунед.
915
01:08:52,077 --> 01:08:54,592
Эҳтимол ӯ тавсия медиҳад
то он даме, ки аз ин кор набарояд, як санитария.
916
01:08:54,680 --> 01:08:58,559
Ҷон, ман ин корро карда наметавонам.
Не, ман бо ӯ ин корро карда наметавонам.
917
01:08:59,640 --> 01:09:01,710
Оҳ, азизи бечораам, ман...
918
01:09:02,640 --> 01:09:05,596
Оҳ, Ҷон, ба ман кӯмак кунед.
Ман намедонам чӣ кор кунам.
919
01:09:05,597 --> 01:09:06,553
Ман намедонам чӣ кор кунам.
920
01:09:34,160 --> 01:09:36,276
Салом, азизам. Шумо худатонро чӣ тавр ҳис мекунед?
921
01:09:36,360 --> 01:09:39,193
Оҳ... беҳтар аз ман.
922
01:09:39,280 --> 01:09:42,397
— Доктор Хофман имруз дар ин чо буд?
— Бале.
923
01:09:42,480 --> 01:09:45,199
Ман аз сӯрохҳо печидаам
ва пур аз витаминҳо.
924
01:09:51,800 --> 01:09:54,997
Скотт, мо барои худ чӣ кор хоҳем кард?
925
01:09:58,160 --> 01:10:01,436
Нӯшидан маро метарсонад. ман...
926
01:10:01,520 --> 01:10:04,796
Азизам, бадиро бо некӣ мегирам,
927
01:10:04,880 --> 01:10:06,699
аммо ман ҳис мекунам, ки шояд ...
928
01:10:06,900 --> 01:10:10,318
аввал ман бояд донам, ки чӣ тавр
қисми зиёди он ҷо хоҳад буд.
929
01:10:10,400 --> 01:10:12,789
Шумо охири онро дидед.
930
01:10:12,880 --> 01:10:15,075
Ман ба кор бармегардам.
931
01:10:15,160 --> 01:10:18,470
Ман аллакай ба агентам занг задам
дар бораи супориши дигари расм.
932
01:10:18,560 --> 01:10:23,953
Азизам, ту чизе медони? ман не
мехохед, ки боз ягон сценария нависед.
933
01:10:24,040 --> 01:10:26,217
Ин ҷой барои шумо мувофиқ нест.
934
01:10:26,218 --> 01:10:29,194
Ту бояд дар ҷое бошӣ, ки ором аст,
бе парешон,
935
01:10:29,280 --> 01:10:33,796
пас шумо имконият доред, ки чӣ кор кунед
шумо беҳтарин кор мекунед ва ин романҳо менависед.
936
01:10:33,880 --> 01:10:38,829
Шумо дар бораи як роман қайд кардаед
Холивуд ва шумо бояд ба навиштан шурӯъ кунед.
937
01:10:43,880 --> 01:10:46,678
Навиштани ҷиддӣ вақтро мегирад.
938
01:10:47,920 --> 01:10:49,911
Вақт.
939
01:10:51,280 --> 01:10:55,273
Уҳдадориҳои муайян мавҷуданд
ки ман бояд вохӯрам.
940
01:10:57,880 --> 01:11:01,077
Шумо медонед, ки Зелда дар санатория аст.
941
01:11:02,240 --> 01:11:06,313
Ман наметавонам иҷозат диҳам, ки вай гузошта шавад
ба паноҳгоҳ. Ман наметавонам.
942
01:11:07,880 --> 01:11:13,433
Ва Скотти дар... муҳимтарин аст
марҳилаи таҳсилаш ҳоло.
943
01:11:14,520 --> 01:11:19,719
Пас, ман бояд маблағи муайян дошта бошам
мунтазам ворид мешаванд.
944
01:11:19,800 --> 01:11:22,189
Навиштани роман...
945
01:11:23,840 --> 01:11:26,593
Он вақт мегирад ... вақт.
946
01:11:27,720 --> 01:11:30,871
Ҳа, медонам, азизам,
ва ман ҳам дар ин бора фикр мекардам.
947
01:11:30,960 --> 01:11:33,030
Ман фикр мекунам, ки ман ҳалли худро дорам.
948
01:11:34,000 --> 01:11:36,468
Ман умедворам, ки он ба шумо маъқул мешавад.
949
01:11:36,560 --> 01:11:38,471
Оё медонӣ, ки ман чӣ кор кардаам?
950
01:11:38,560 --> 01:11:41,996
Ман дар Малибу Бич хона иҷора гирифтаам -
дур аз ин ҳама.
951
01:11:42,080 --> 01:11:44,548
Бо кӯшиши мутамаркази шаш ҳафта,
952
01:11:44,640 --> 01:11:47,837
шумо метавонед ба қадри кофӣ нависед
пешравии калон аз ягон нашриёт.
953
01:11:47,920 --> 01:11:51,754
Ин мушкилоти шуморо ҳал мекунад,
не?
954
01:11:53,400 --> 01:11:56,312
Оҳ, Скотт, ин хонаи хурди зебост.
955
01:11:56,400 --> 01:12:00,279
Танҳо садои серфинг
ва гулҳо ва ...
956
01:12:00,360 --> 01:12:04,353
— Шумо чй фикр доред?
- Бале, хуб садо медиҳад.
957
01:12:04,440 --> 01:12:06,635
Он метавонад кор кунад.
958
01:12:06,720 --> 01:12:11,794
Ман аз ин магнатҳо шавқ дорам
саноат. Дар он як мавзӯи хуб вуҷуд дорад.
959
01:12:11,880 --> 01:12:14,394
Мо кай меравем?
960
01:12:14,480 --> 01:12:16,630
Хуб... худи ҳозир.
961
01:12:16,720 --> 01:12:19,473
Ҳамааш нағз. Биёед, ман ба шумо кӯмак мекунам, ки бастабандӣ кунед.
962
01:12:19,560 --> 01:12:20,993
Ин дер нахоҳад кард.
963
01:12:23,120 --> 01:12:26,192
Ман бағоҷро мегирам. Шумо медонед...
964
01:12:26,280 --> 01:12:30,512
Ман ҳамеша ҳис мекардам, ки Ҳолливуд дошт
як намуди олиҷаноби бузургии аблаҳона,
965
01:12:30,600 --> 01:12:33,194
монанди суди Италия дар давраи Ренессанс.
966
01:12:33,280 --> 01:12:37,239
Он подшоҳони худро дорад, масхарабозон,
967
01:12:37,320 --> 01:12:42,348
шоҳзодаҳои бад ва хонумони доно,
ҳама дар як фермент ҳаракати шӯҳратпараст.
968
01:12:42,440 --> 01:12:46,194
Ва котибону солноманависони он
ва мисли ман гайбат мекунанд.
969
01:12:46,280 --> 01:12:49,670
-Ту бо ин чӣ кор мекунӣ?
- Оҳ. Ман онро дар Балтимор доштам.
970
01:12:49,760 --> 01:12:52,832
Боре дар гирду атрофи он мо провайдерҳо доштем.
971
01:12:55,040 --> 01:12:57,349
Ман фикр мекунам, ки мавзӯъ
972
01:12:57,440 --> 01:13:02,434
низоъ хоҳад буд
байни як одами олй
973
01:13:02,520 --> 01:13:07,719
ва хамаи куввахои майда-чуйдаи хашму газаб
ки кӯшиш мекунанд, ки ӯро ба поён кашанд, ба поён кашанд,
974
01:13:07,800 --> 01:13:09,916
ӯро камтар аз беҳтаринҳо розӣ кун,
975
01:13:10,000 --> 01:13:12,673
чизе, ки онҳо метавонанд фаҳманд.
976
01:13:14,480 --> 01:13:16,471
Эҳтимол дар ниҳоят онҳо ӯро нобуд мекунанд.
977
01:13:16,560 --> 01:13:18,551
Ин чи аст?
978
01:13:19,600 --> 01:13:23,036
— Ин думи барзагов аст.
- Албатта. Аммо барои чӣ дар рӯи замин?
979
01:13:23,120 --> 01:13:27,113
Барои чӣ? Хуан Белмонте
ки онро соли 1926 дар Мадрид ба ман дода буд.
980
01:13:27,200 --> 01:13:30,317
Оҳ... Шумо будед
аз он вақт инҷониб онро дар атрофи худ нигоҳ медоред?
981
01:13:30,400 --> 01:13:34,871
Бале. Аз он вақт инҷониб.
Ман чунин чизеро партофта наметавонам.
982
01:14:45,280 --> 01:14:48,078
- Салом, азизам.
- Салом, Шейл-о.
983
01:14:48,960 --> 01:14:52,157
— Имруз чй тавр гузашт?
- Хеле хуб. Хеле хуб.
984
01:14:52,240 --> 01:14:54,629
Агенти адабии ман аз Ню Йорк занг зад.
985
01:14:54,720 --> 01:14:57,737
Вақте ки ман чаҳор боб омода кардам,
ба онхо супурдан мехохад
986
01:14:57,738 --> 01:15:00,475
Почтаи шоми шанбе
ва ба Collier.
987
01:15:00,560 --> 01:15:02,551
Азизам, ин аҷиб аст.
988
01:15:02,640 --> 01:15:05,313
Ман медонистам, ки ин дуруст аст
то ки шумо ба ин ҷо ҳаракат кунед.
989
01:15:05,400 --> 01:15:07,595
Оҳ, ман хеле хушҳолам.
990
01:15:12,760 --> 01:15:14,751
Шумо чӣ гуна рӯзе доштед?
991
01:15:14,840 --> 01:15:19,038
Оҳ, бад нест. ман дар охир
Гарбо мусоҳиба гирифт.
992
01:15:20,680 --> 01:15:24,912
Ва он гоҳ ман ба офис баргаштам,
сутуни ман навишт.
993
01:15:25,000 --> 01:15:27,135
Ва ман бо Ҷон Вилер сӯҳбат кардам
дар Нью-Йорк.
994
01:15:27,136 --> 01:15:28,470
Ӯ чӣ гуфтан лозим буд?
995
01:15:28,560 --> 01:15:32,792
Хуб, ӯ фикр мекард, ки ин тавр нахоҳад буд
фикри бад, агар ман ба Ню Йорк равам.
996
01:15:32,880 --> 01:15:34,871
Оҳ? Барои чӣ?
997
01:15:34,960 --> 01:15:38,236
Оҳ, ҳаст
анҷумани солонаи ноширон.
998
01:15:38,320 --> 01:15:40,311
Ӯ фикр мекард, ки ман бояд барои он баргардам
999
01:15:40,400 --> 01:15:43,710
ва шояд бигиред
чанд нуктаи нав барои колоннам.
1000
01:15:52,840 --> 01:15:56,310
Оё касе вуҷуд дорад, махсусан
ки шумо мехоҳед дар Ню Йорк бубинед?
1001
01:16:00,400 --> 01:16:02,391
Албатта шумо фикр намекунед...?
1002
01:16:05,200 --> 01:16:08,272
Оҳ, хандаовар нашав.
1003
01:16:13,120 --> 01:16:15,111
Шайл-о...
1004
01:16:16,600 --> 01:16:18,795
Ин ҷо биё. Ин ҷо биё.
1005
01:16:23,520 --> 01:16:27,513
Ба суханони ман хеле бодиққат гӯш кунед
зеро ман хар як калимаи онро дар назар дорам.
1006
01:16:27,600 --> 01:16:32,151
Агар ҳозир маро тарк карда ба Ню Йорк равӣ,
ба назди ман барнагардед.
1007
01:16:32,240 --> 01:16:34,231
Чаро, Скотт...
1008
01:16:35,280 --> 01:16:38,556
— Инро гуфтан мумкин нест.
— Бале, дар назар дорам.
1009
01:16:38,640 --> 01:16:41,438
Ман намехоҳам, ки ту биравӣ
ба Нью-Йорк, Шейл-о.
1010
01:16:41,520 --> 01:16:45,798
Азизам, ман албатта намеравам
агар шумо намехоҳед, ки ман.
1011
01:16:47,320 --> 01:16:53,190
Факат ман... духтари коргар
ва ман дар бораи ояндаи худ фикр мекунам.
1012
01:16:56,120 --> 01:16:58,236
Шайл-о...
1013
01:16:58,320 --> 01:17:01,630
Он чизе ки шумо ҷустуҷӯ кардаед
тамоми умри худро ёфтаед.
1014
01:17:01,720 --> 01:17:05,599
Шумо дар ҷустуҷӯи муҳаббат будед
ва фаҳмиш - шумо ба ман гуфтед.
1015
01:17:05,680 --> 01:17:08,478
Ман туро мефаҳмам ва туро дӯст медорам.
1016
01:17:14,000 --> 01:17:16,275
Оё ман бояд берун омада, гӯям?
1017
01:17:17,920 --> 01:17:21,515
Шумо чизи муҳимтарин ҳастед
дар ҳаёти ман.
1018
01:17:22,880 --> 01:17:25,269
Оҳ, Скотт, инро бори дигар бигӯ.
1019
01:17:25,360 --> 01:17:27,920
Лутфан инро бори дигар бигӯед.
1020
01:17:28,000 --> 01:17:32,118
Он чизе ки ман шунидан мехостам
ва он чизе ки ман бояд донистам.
1021
01:17:32,200 --> 01:17:34,668
Оҳ, шумо барои ман ҳама чизро дар назар доред.
1022
01:17:35,960 --> 01:17:38,758
Ман тамоми ҳаяҷонеро, ки ба ман лозим аст, дорам
дар ин ҷо бо шумо
1023
01:17:38,840 --> 01:17:42,355
ва дигар чизе барои ман муҳим нест. Ҳеҷ чиз.
1024
01:17:42,440 --> 01:17:45,034
Ман туро дуст медорам, азизам, туро дуст медорам.
1025
01:17:54,360 --> 01:17:56,351
Шайл-о...
1026
01:18:11,000 --> 01:18:12,991
Шумо бояд ҳис мекардед ...
1027
01:18:14,280 --> 01:18:18,068
Шумо бояд донед, ки чӣ қадар
Ман мехоҳам туро ба занӣ гирам.
1028
01:18:20,800 --> 01:18:26,113
Чӣ тавр шумо ҳеҷ гоҳ дар бораи он напурсид
ба мо чй мешавад?
1029
01:18:26,200 --> 01:18:29,510
Хуб, Грэм ҳайвони боэътимод аст.
1030
01:18:29,600 --> 01:18:32,751
Он ҳайвони хуби хонаро месозад.
Он ба осонӣ омӯзонида мешавад
1031
01:18:32,840 --> 01:18:37,914
ва бозӣ карданро дӯст медорад
ва чӯб ё коғази саҳарӣ биёред.
1032
01:18:38,000 --> 01:18:40,389
Ва ҳеҷ гоҳ савол намедиҳад.
1033
01:18:41,680 --> 01:18:43,671
Оё он эътимод дорад?
1034
01:18:44,840 --> 01:18:46,831
Бале, мекунад.
1035
01:19:28,600 --> 01:19:30,670
Толстой барои навиштани он чор сол лозим шуд.
1036
01:19:30,760 --> 01:19:33,832
Агар ӯ аввал мехост, ки интиҳо дошта бошад
вай ба он шуруъ намекард.
1037
01:19:33,920 --> 01:19:37,674
Ман медонам, ки ин ҳаром аст,
аммо шумо бояд эътироф кунед, ки ин хеле дароз аст.
1038
01:19:37,760 --> 01:19:40,416
Баръакс, ҳамин тавр не?
Почтачӣ ҳоло омад?
1039
01:19:40,417 --> 01:19:41,594
Не, азизам, вай не.
1040
01:19:41,680 --> 01:19:44,911
Ин ҷост ин. Бобҳои якум, дуюм,
се, чор, омода ба Ню-Йорк.
1041
01:19:45,000 --> 01:19:49,516
Оҳ, азизам, аҷиб аст!
Дар хотир доред, ки китобфурӯш чӣ гуфт?
1042
01:19:49,600 --> 01:19:51,539
"Онҳо ба назди шумо бармегарданд,
Ҷаноби Фитзҷералд. "
1043
01:19:51,940 --> 01:19:53,297
Онҳо хуш омадед.
1044
01:19:56,000 --> 01:20:01,870
Ман дар ин ҷо бо ҷаноби Толстой менишинам,
азизам, то омадани хаткашон.
1045
01:20:17,040 --> 01:20:19,031
Хо, ана!
1046
01:20:22,320 --> 01:20:25,278
Ин хеле муҳим аст.
Бубинед, ки он дар почтаи аввал меояд.
1047
01:20:25,360 --> 01:20:27,351
Ҳа, хонум.
1048
01:21:21,560 --> 01:21:23,869
Шайл-о!
1049
01:21:23,960 --> 01:21:25,951
О-оо!
1050
01:21:44,880 --> 01:21:46,871
Оҳ!
1051
01:23:40,160 --> 01:23:44,153
Ва дигаре барои Фитз-Харриси кӯҳна.
1052
01:23:48,520 --> 01:23:52,718
Хеле хуб ифода шудааст.
1053
01:23:55,800 --> 01:23:57,870
- Офарин!
- Лангар вазнин аст.
1054
01:23:57,960 --> 01:23:59,837
Поён аз люк.
1055
01:24:03,160 --> 01:24:05,720
Ман барои шумо тӯҳфа дорам. Биё.
1056
01:24:05,800 --> 01:24:07,870
Чизи хеле махсус.
1057
01:24:11,400 --> 01:24:13,391
Инро бисанҷед, варзиши кӯҳна.
1058
01:24:14,280 --> 01:24:16,271
Танҳо ба ин равед.
1059
01:24:18,680 --> 01:24:20,671
Ана мо ҳастем.
1060
01:24:24,840 --> 01:24:28,628
Perfect. Ба таври мусбӣ шево.
1061
01:24:32,400 --> 01:24:36,188
I'll drink to the best-dressed man
дар ҳуҷра.
1062
01:24:37,160 --> 01:24:41,233
Шумо, ҷаноб, ҷаноби Фитз-Симмонс,
ҷанобон ҳастанд.
1063
01:24:41,320 --> 01:24:43,959
Ва ман як мардеро мешиносам
вакте ки мардеро мебинам.
1064
01:24:44,040 --> 01:24:45,439
Ман ҳам.
1065
01:24:45,520 --> 01:24:51,517
Аз шумо, ҷаноб,
Ман инро ҳамчун таърифи олӣ мешуморам.
1066
01:24:57,440 --> 01:25:03,037
Оё шумо ба ман гуфтед
ки шумо мушкили манзил доред?
1067
01:25:03,120 --> 01:25:08,194
Хуб, он фавран ҳал карда мешавад. You stay
ин ҷо бо ман ва меҳмони ман бошед.
1068
01:25:08,280 --> 01:25:11,078
Меҳмонони хона? That's wonderful!
1069
01:25:16,360 --> 01:25:18,351
Салом, Шейл-о.
1070
01:25:19,400 --> 01:25:21,630
Биёед ва ба мо ҳамроҳ шавед.
1071
01:25:25,640 --> 01:25:27,631
Чаро, Скотт.
1072
01:25:27,720 --> 01:25:31,633
Дар ин ҷо чӣ гап?
Ин одамон кистанд?
1073
01:25:31,720 --> 01:25:34,712
Чаро, Шейл-о, инҳо дӯстони мананд.
1074
01:25:36,840 --> 01:25:38,831
Ин ҷаноби...
1075
01:25:40,200 --> 01:25:43,875
Ҷаноби С... Смедли-Ҷонс.
1076
01:25:43,960 --> 01:25:45,951
Ҳа...
1077
01:25:46,960 --> 01:25:52,150
Ва ин... ҷаноби...
Mr. Darby-Forsyth.
1078
01:25:57,760 --> 01:26:00,519
Ман фикр кардам, ки шумо мехоҳед бо онҳо вохӯред,
Sheil-o.
1079
01:26:02,305 --> 01:26:03,278
They're sailors.
1080
01:26:06,720 --> 01:26:11,350
- And, gentlemen, the lady is...
- I think you'd better leave.
1081
01:26:11,440 --> 01:26:14,835
Take the suits and ties and books,
1082
01:26:14,836 --> 01:26:17,231
чизи дигаре, ки ба ту додааст,
and leave them here.
1083
01:26:17,320 --> 01:26:18,548
- Бояд?
- Immediately.
1084
01:26:18,640 --> 01:26:20,710
Шайл-о...
1085
01:26:20,800 --> 01:26:23,872
I warn you,
don't talk like that to my friends.
1086
01:26:23,960 --> 01:26:25,951
Ӯ ба мо ин чизҳоро дод. Оё ин дуруст нест?
1087
01:26:26,040 --> 01:26:28,076
Албатта ман кардам. Ман бахшандаи ҳиндӣ нестам.
1088
01:26:28,160 --> 01:26:31,789
Биё. Get them off and get out.
Otherwise I'll call the police.
1089
01:26:31,880 --> 01:26:35,031
Полис? That will not be necessary.
1090
01:26:35,120 --> 01:26:38,874
The young lady wants us to shove off.
Вохӯрӣ, рафиқи пир!
1091
01:26:38,960 --> 01:26:41,872
If we're not around the beach,
look us up at Freddie's Bar.
1092
01:26:41,960 --> 01:26:42,668
Баромадан.
1093
01:26:42,669 --> 01:26:44,793
Агар зид набошӣ,
Ман дӯстонамро берун мебинам.
1094
01:26:44,880 --> 01:26:49,908
Гӯш кунед, дӯстон. Ту ба ин ҷо баргардӣ,
ҳар вақт... ҳар вақт.
1095
01:26:50,000 --> 01:26:51,991
- Салом, Шейл-о.
- Хайр.
1096
01:27:26,680 --> 01:27:28,716
Never do that to me again.
1097
01:27:28,800 --> 01:27:30,950
Scott... Scott...
1098
01:27:31,040 --> 01:27:33,270
Скотт, лутфан. Лутфан.
1099
01:27:33,360 --> 01:27:36,750
I'll invite whomever I want
ҳар вақте ки ман мехоҳам.
1100
01:27:36,840 --> 01:27:38,338
Скотт, ту чизе хӯрдаӣ?
1101
01:27:38,339 --> 01:27:41,436
No! Stop mothering me
and smothering me.
1102
01:27:41,520 --> 01:27:44,478
Скотт, агар ба ман иҷозат надиҳед, ки ба шумо ғамхорӣ кунам,
I'll call Dr Hoffman.
1103
01:27:44,560 --> 01:27:48,599
Ба ӯ занг занед, ба ӯ занг назанед, ба ман фарқ надорад.
Ба ман лозим нест, ки касе маро нигоҳубин кунад!
1104
01:27:48,680 --> 01:27:51,240
- Дар ин сурат ман меравам.
- Oh, no, you don't.
1105
01:27:51,320 --> 01:27:54,392
You'll stay right here until I say so.
1106
01:27:55,600 --> 01:27:57,875
-Ман рафтан мехоҳам.
- You'll stay!
1107
01:27:57,960 --> 01:28:00,428
Дар ҳамин ҷо!
1108
01:28:03,560 --> 01:28:05,198
Скотт...
1109
01:28:07,920 --> 01:28:10,275
My darling phoney.
1110
01:28:10,360 --> 01:28:12,078
Scott...
1111
01:28:12,160 --> 01:28:14,355
My phoney darling.
1112
01:28:15,960 --> 01:28:18,235
My fine lady from the slums.
1113
01:28:20,560 --> 01:28:22,073
- Sheilah Graham.
- No...
1114
01:28:22,160 --> 01:28:25,232
Ho, ho, ho, ho!
1115
01:28:25,320 --> 01:28:28,869
- Шумо танҳо Лили Шиел беақл ҳастед.
- No, Scott, stop it.
1116
01:28:28,960 --> 01:28:30,518
- Lily Shiel.
- Stop it.
1117
01:28:30,600 --> 01:28:32,716
Лили Шиел. Лили Шиел.
1118
01:28:32,800 --> 01:28:36,236
Scott, I hate you! Ман туро дӯст намедорам
any more or respect you any more!
1119
01:28:36,320 --> 01:28:38,993
- I'm gonna kill you! Where's my gun?
- Oh, no!
1120
01:28:39,080 --> 01:28:40,752
- I'm gonna kill you.
- No!
1121
01:28:40,840 --> 01:28:43,400
- Where's my gun?
- Ман намедонам!
1122
01:28:43,480 --> 01:28:44,799
Ин дар куҷост?
1123
01:28:44,880 --> 01:28:47,519
Oh, God! Оҳ!
1124
01:28:52,800 --> 01:28:54,791
Дарро кушоед! Open up!
1125
01:28:54,880 --> 01:28:58,555
Operator! Operator!
Get me the police.
1126
01:28:59,160 --> 01:29:01,720
Ин суроғаи ман аст. 31 шуд...
1127
01:29:01,800 --> 01:29:03,597
Оҳ, Скотт!
1128
01:29:03,680 --> 01:29:05,875
Скотт, бас!
1129
01:29:09,440 --> 01:29:11,112
Бас, Скотт!
1130
01:29:11,200 --> 01:29:15,876
Scott, I've called the police and
як ҷанҷоли даҳшатовар хоҳад буд. Бас кунед!
1131
01:29:21,480 --> 01:29:22,629
Не!
1132
01:29:22,720 --> 01:29:24,711
Agh! Оҳ!
1133
01:29:25,520 --> 01:29:28,353
Не! Не! Скотт, накун!
1134
01:29:28,440 --> 01:29:30,829
Don't! Накун!
1135
01:29:49,200 --> 01:29:53,193
Шумо давом диҳед. Давом.
Бигиред. Shoot.
1136
01:29:53,280 --> 01:29:55,396
Давом! Ин корро кунед!
1137
01:29:55,480 --> 01:29:58,199
I don't care what happens to you!
1138
01:29:58,280 --> 01:30:00,953
Шумо арзанда нестед.
Шумо ҳеҷ чиз арзише надоред.
1139
01:30:01,040 --> 01:30:04,688
Ман худамро кашола накардам
аз ҷӯйбор ба беҳуда худам
1140
01:30:04,689 --> 01:30:06,512
бар як масти беарзиш мисли ту!
1141
01:30:06,600 --> 01:30:09,478
Беарзиш! Worthless! Ман туро дидан намехоҳам!
1142
01:30:09,560 --> 01:30:11,551
Ман туро дидан намехоҳам!
1143
01:30:52,240 --> 01:30:55,516
— У чй хел, духтур?
- He's quiet for the moment.
1144
01:30:55,600 --> 01:30:58,319
I gave him an injection...
3cc дорувор.
1145
01:30:58,400 --> 01:30:59,719
- Қаҳва?
- Ташаккур.
1146
01:30:59,800 --> 01:31:01,995
- Қаймоқ?
- Не ташаккур.
1147
01:31:04,760 --> 01:31:08,036
- How serious is this?
- Духтур.
1148
01:31:09,440 --> 01:31:11,431
Духтур!
1149
01:31:14,000 --> 01:31:15,672
Духтур?
1150
01:31:17,200 --> 01:31:19,839
Doctor, will you do something?
1151
01:31:19,920 --> 01:31:22,992
- Кӯшиш кунед, ки ором бошед.
-Аммо дастонам карахтанд.
1152
01:31:24,120 --> 01:31:26,270
Give the medication a chance to work...
1153
01:31:26,360 --> 01:31:28,635
How long will I be like this?
1154
01:31:28,720 --> 01:31:32,269
Ин ҳама вобаста аст.
Might never happen again.
1155
01:31:32,360 --> 01:31:34,238
Аз тарафи дигар,
if you continue to drink,
1156
01:31:34,602 --> 01:31:36,717
your heart can take just so much,
1157
01:31:36,800 --> 01:31:39,109
and you might be paralysed for life.
1158
01:31:39,200 --> 01:31:41,191
Then I'll blow my brains out.
1159
01:31:41,280 --> 01:31:43,350
Кӣ силоҳро нигоҳ медорад?
1160
01:31:43,440 --> 01:31:45,510
Might not even need a gun.
1161
01:31:47,680 --> 01:31:52,276
The Good Lord tapped you on the shoulder,
Скотт. Let it be a warning to you.
1162
01:31:52,360 --> 01:31:54,476
- I'll drop by in the morning.
- Ташаккур.
1163
01:31:54,560 --> 01:31:56,755
- Шаб ба хайр, Боб.
- Шаб ба хайр, доктор.
1164
01:31:56,840 --> 01:31:58,990
Медонед, вай дуруст аст.
1165
01:31:59,080 --> 01:32:01,310
You can't go on like this.
1166
01:32:02,920 --> 01:32:05,229
It's only going to make things worse.
1167
01:32:05,320 --> 01:32:07,311
Бале, ман медонам.
1168
01:32:08,640 --> 01:32:11,757
Худоё. Оё ман намедонам.
1169
01:32:15,720 --> 01:32:17,711
I'd like to get out of it.
1170
01:32:20,080 --> 01:32:22,389
Аммо чӣ тавр?
1171
01:32:22,480 --> 01:32:24,471
Дар куҷо?
1172
01:32:27,000 --> 01:32:30,276
Ман тамом кардам.
1173
01:32:30,360 --> 01:32:33,955
Well, Emerson said it pretty well.
1174
01:32:35,400 --> 01:32:39,757
"On the debris of our despair,
мо характери худро месозем. "
1175
01:32:40,760 --> 01:32:44,355
So, the Collier's and Post
turned down your book.
1176
01:32:44,440 --> 01:32:47,796
Аммо аслан не -
just the first couple of chapters.
1177
01:32:47,880 --> 01:32:51,270
Шояд онҳо нафаҳмиданд
шумо дар пайи он чӣ ҳастед.
1178
01:32:51,360 --> 01:32:53,920
Хуб, тамом.
1179
01:32:54,000 --> 01:32:55,991
Prove to 'em you still have it.
1180
01:33:26,920 --> 01:33:28,069
Ҳа, салом?
1181
01:33:28,160 --> 01:33:30,310
Sheilah, this is Scott.
1182
01:34:14,760 --> 01:34:15,749
Шайла?
1183
01:34:15,840 --> 01:34:19,071
Шайла? Лутфан бо ман сӯҳбат кунед.
1184
01:34:33,200 --> 01:34:37,273
Then for the last two days
вай маро бомбаборон мекунад
1185
01:34:37,360 --> 01:34:42,718
with letters and telephone calls
at two and three in the morning.
1186
01:34:42,800 --> 01:34:45,816
У телеграмма фиристод
Ҷон Вилер ӯро даъват мекунад
1187
01:34:45,817 --> 01:34:47,032
to have me sent back to England.
1188
01:34:47,120 --> 01:34:48,439
Чаро?
1189
01:34:48,520 --> 01:34:51,990
Агар Ҷон рад кунад
he threatened to have me deported.
1190
01:34:52,080 --> 01:34:53,877
Oh, that's just the nature
аз ҳайвони ваҳшӣ.
1191
01:34:53,878 --> 01:34:57,074
Ман тамом шудам. Аммо дар ҳақиқат.
1192
01:34:57,160 --> 01:35:01,836
I have had Mr. Fitzgerald and his charm
and his liquor and his genius.
1193
01:35:01,920 --> 01:35:03,638
I have had it up to here.
1194
01:35:03,720 --> 01:35:05,915
- Шумо мутмаъин ҳастед?
- Бале, ман мусбат ҳастам.
1195
01:35:06,000 --> 01:35:09,595
You don't know what it's been like.
Ман кор карда наметавонам. Ман хоб карда наметавонам.
1196
01:35:09,680 --> 01:35:12,194
- Why don't you get a lawyer?
- Хм?
1197
01:35:12,280 --> 01:35:14,555
Yeah, take him into court.
1198
01:35:14,640 --> 01:35:18,315
No, hire a couple of detectives.
They'll pay a call on Mr. F
1199
01:35:18,400 --> 01:35:21,551
and promise to throw him in jail
if he doesn't stop annoying you.
1200
01:35:21,640 --> 01:35:23,949
- Оё ман метавонам ин корро кунам?
- Барои сад доллар.
1201
01:35:24,040 --> 01:35:28,636
- I've got to get my sunglasses.
-Ман ҳама кор мекунам...
1202
01:35:28,720 --> 01:35:30,950
to stop those telephone calls.
1203
01:35:31,040 --> 01:35:34,237
- Ман ҳама чизро мекунам!
- They'll stop him, all right.
1204
01:35:34,320 --> 01:35:36,518
A visit from the gendarmes
танҳо пеш аз субҳ
1205
01:35:36,519 --> 01:35:38,916
can be a nice little persuader.
1206
01:35:39,000 --> 01:35:41,560
They'll start by pounding on his door
тақрибан соати 5...
1207
01:35:41,640 --> 01:35:44,837
- But they can't do that.
- Онҳо чӣ кор карда наметавонанд?
1208
01:35:44,920 --> 01:35:46,956
Pound on his door at that hour.
1209
01:35:46,957 --> 01:35:51,393
He'd just be falling asleep,
ва ӯ хеле бад хоб мекунад.
1210
01:35:53,880 --> 01:35:56,075
Uh... Look, wouldn't you like a drink?
1211
01:39:14,200 --> 01:39:17,829
The next best thing to seeing you
was to spend the afternoon here
1212
01:39:17,920 --> 01:39:21,276
in the surroundings which
have brought me so much happiness.
1213
01:39:21,360 --> 01:39:26,559
I loved you with everything I had,
but something was terribly wrong.
1214
01:39:26,640 --> 01:39:30,155
Мо ҳалок шудем,
I'm afraid, from the start.
1215
01:39:30,240 --> 01:39:32,037
I said and did awful things,
1216
01:39:32,120 --> 01:39:37,434
but what I cannot bear is the thought
that you trusted me and I betrayed you.
1217
01:39:38,520 --> 01:39:41,876
I cannot bear the thought
that I gave grief to you
1218
01:39:41,960 --> 01:39:44,599
when I wanted to give joy.
1219
01:39:44,680 --> 01:39:46,796
I'm glad you're rid of me.
1220
01:39:46,880 --> 01:39:52,672
I hope you're happy, and that the last
impression will fade a little with time.
1221
01:39:53,760 --> 01:39:56,149
Хайр, Шейл-о.
1222
01:41:35,440 --> 01:41:36,953
Шейл-о.
1223
01:41:40,000 --> 01:41:41,991
Шейл-о.
1224
01:41:45,120 --> 01:41:47,111
Шейл-о.
1225
01:41:57,280 --> 01:41:59,271
Ҳа?
1226
01:42:02,200 --> 01:42:04,395
Ташаккур ба шумо, Шейл-о.
1227
01:42:07,120 --> 01:42:09,554
Ман бояд... туро бубинам.
1228
01:42:20,160 --> 01:42:22,151
Хуб, ман...
1229
01:42:24,520 --> 01:42:28,115
I want... to talk to you too.
1230
01:42:33,840 --> 01:42:36,559
I'll pick you up, darling.
1231
01:42:36,640 --> 01:42:39,074
We'll drive somewhere where we can talk.
1232
01:42:56,160 --> 01:43:01,474
I'm through with the drinking
and... I'm finished with it for good.
1233
01:43:02,560 --> 01:43:06,758
The escape is much more horrible
назар ба воқеият.
1234
01:43:10,840 --> 01:43:13,035
Ман туро мешиносам...
1235
01:43:13,120 --> 01:43:18,114
I know you mean what you say now,
but... how long will it last?
1236
01:43:19,880 --> 01:43:22,155
Чӣ тавр ман...?
1237
01:43:22,240 --> 01:43:24,879
I've never promised before.
1238
01:43:24,960 --> 01:43:27,952
Not to you and not even to myself.
1239
01:43:28,040 --> 01:43:31,237
I'm through drinking, Sheil-o.
1240
01:43:34,880 --> 01:43:38,350
I've started writing again
дар бораи The Last Tycoon.
1241
01:43:41,840 --> 01:43:46,277
It's going to be the best thing
that I've ever done, thanks to you.
1242
01:43:51,320 --> 01:43:53,754
Ман туро дӯст медорам, Скотт.
1243
01:43:53,840 --> 01:43:56,513
I love you as you are now.
1244
01:43:58,360 --> 01:44:00,555
But that other Scott, I...
1245
01:44:01,840 --> 01:44:04,095
Well, it was a nightmare.
1246
01:44:04,096 --> 01:44:06,550
I couldn't stand that again,
Ман дар ҳақиқат натавонистам.
1247
01:44:08,360 --> 01:44:11,591
Even if you don't take me back -
1248
01:44:11,680 --> 01:44:15,912
and I want you very, very much -
1249
01:44:16,000 --> 01:44:18,309
Ман... нӯшиданро тамом кардам.
1250
01:44:18,400 --> 01:44:20,789
Ба воситаи, ба воситаи.
1251
01:44:23,080 --> 01:44:27,790
Yes, but how... how can I be sure?
Чӣ тавр ман метавонам бовар кунам? Чӣ тавр ман метавонам донам?
1252
01:44:28,640 --> 01:44:31,837
Маро санҷед. Don't just take my word for it.
1253
01:44:33,880 --> 01:44:35,871
Маро санҷед.
1254
01:44:52,560 --> 01:44:54,391
Psst!
1255
01:44:54,480 --> 01:44:56,277
Эй.
1256
01:44:58,520 --> 01:45:01,353
You have been at it all day.
1257
01:45:02,240 --> 01:45:04,913
Шумо бояд ҳоло бас кунед.
1258
01:45:05,000 --> 01:45:09,315
Бале мекунам.
It's... it's a very special chapter.
1259
01:45:09,316 --> 01:45:11,030
Ин... хеле махсус аст.
1260
01:45:11,120 --> 01:45:15,432
Баръакс шахсӣ. Ин...
Well, it's about us, about you and me.
1261
01:45:16,640 --> 01:45:19,154
Ин дар бораи мост?
1262
01:45:19,240 --> 01:45:21,754
Оҳ, азизам!
1263
01:45:21,840 --> 01:45:24,559
— Ба ман хонед.
- Хайр, ман мехоҳам.
1264
01:45:24,640 --> 01:45:29,350
I'll see if I can find the place
where you and I first meet.
1265
01:45:29,440 --> 01:45:31,351
Бале, ин ҷост.
1266
01:45:31,440 --> 01:45:36,116
I've christened you Kathleen,
and I'm called Monroe Stahr.
1267
01:45:36,720 --> 01:45:38,153
Бале, ин ҷост.
1268
01:45:38,240 --> 01:45:40,993
"Stahr and Kathleen danced. "
1269
01:45:41,080 --> 01:45:45,915
"Вақте ки вай наздик шуд,
his several visions blurred. "
1270
01:45:46,000 --> 01:45:49,117
"She was momentarily unreal. "
1271
01:45:49,200 --> 01:45:53,478
"Stahr continued to be dazzled
as they danced out along the floor. "
1272
01:45:53,560 --> 01:45:58,031
"She was deep in it with him,
no matter what the words were. "
1273
01:45:58,120 --> 01:46:03,389
"Her eyes invited him to a romantic
communion of unbelievable intensity. "
1274
01:46:05,440 --> 01:46:11,151
"As if she realised this,
she said, frightened, 'I must go back'."
1275
01:46:12,440 --> 01:46:15,079
"Stahr ӯро аз наздик нигоҳ дошт."
1276
01:46:15,160 --> 01:46:19,631
"'I don't want to lose you.
Couldn't we have dinner?'"
1277
01:46:21,760 --> 01:46:26,038
"She dropped her arms and looked at him,
як ханда. "
1278
01:46:26,120 --> 01:46:29,795
"' Вақте ки ман бо шумо ҳастам
I don't breathe quite right', she said. "
1279
01:46:29,880 --> 01:46:32,519
"She picked up her long dress
ва гардиш кард. "
1280
01:46:32,600 --> 01:46:35,717
"'Thank you for the dance', she said. "
1281
01:46:35,800 --> 01:46:38,598
"'And now, really, good night'."
1282
01:46:40,040 --> 01:46:42,634
"Баъд вай қариб давид."
1283
01:46:43,720 --> 01:46:45,517
Оҳ...
1284
01:46:46,560 --> 01:46:48,949
Ин мо ҳастем, ҳамин тавр не?
1285
01:46:51,560 --> 01:46:54,154
I never realised that you'd...
1286
01:46:55,440 --> 01:46:57,431
Оҳ...
1287
01:46:59,200 --> 01:47:01,555
Маро боз каме хонед.
1288
01:47:01,640 --> 01:47:03,974
Қисми дигар вуҷуд дорад
I'd like to read to you, but...
1289
01:47:04,897 --> 01:47:06,350
I have to polish it first. Ин...
1290
01:47:06,440 --> 01:47:11,150
Пагоҳ шаб. Ин қисми он аст
Kathleen is being educated by Stahr.
1291
01:47:11,240 --> 01:47:15,552
He's given her a schedule of books
хонда шавад.
1292
01:47:15,640 --> 01:47:17,949
- Sound slightly familiar?
- Ҳа, каме.
1293
01:47:20,000 --> 01:47:23,549
Well, am I... that wonderful
тамоми ро?
1294
01:47:23,640 --> 01:47:29,636
Haven't you written about the times
when I'm so stupid and foolish and silly?
1295
01:47:36,680 --> 01:47:39,274
Биёед имшаб ҷашн гирем.
What do you say we go out?
1296
01:47:39,360 --> 01:47:41,510
- Шумо мехоҳед?
- Мм-хм.
1297
01:47:41,600 --> 01:47:46,037
Шумо медонед ки? Ман даъватнома гирифтам
to a private showing at the Fox studio.
1298
01:47:46,120 --> 01:47:49,715
It's nothing big, very informal.
Some of the industry and a few press.
1299
01:47:49,800 --> 01:47:52,030
Шояд шавковар бошад. Ин комедия аст.
1300
01:47:52,120 --> 01:47:54,873
Комедия хуб садо медиҳад.
Оё ин як комедияи хандовар?
1301
01:47:54,960 --> 01:47:57,349
Well, it's said to be hilarious.
1302
01:47:57,440 --> 01:48:02,596
- Boa noite, night is through
- See, see, see, see, see the moon above
1303
01:48:04,680 --> 01:48:09,870
- Soon I'll dream and when I do
- Way, way, way, way up in the blue
1304
01:48:11,960 --> 01:48:16,829
I'll dream my way into your arms again
1305
01:48:16,920 --> 01:48:21,596
Боа ноит
1306
01:48:21,680 --> 01:48:26,828
То он вақт
1307
01:48:49,600 --> 01:48:51,670
Oh, there they are.
1308
01:49:03,280 --> 01:49:05,840
Scott, what's the matter?
1309
01:49:05,920 --> 01:49:07,672
Ман худро даҳшатнок ҳис мекунам. Даҳшатнок.
1310
01:49:07,760 --> 01:49:10,638
- Darling, stay here for a minute.
-Не, меравем.
1311
01:49:10,720 --> 01:49:16,317
- People might think I'm drunk again.
-Не, азизам. Ҳеҷ кас надид. Ба ман такя кунед.
1312
01:49:20,360 --> 01:49:22,920
- Let me call the doctor...
- Салом, Шейла, Скотт.
1313
01:49:23,000 --> 01:49:24,377
Туро надидаам.
Шумо дар куҷо будед?
1314
01:49:25,213 --> 01:49:27,755
Вай кор мекунад
on the most exciting novel.
1315
01:49:27,840 --> 01:49:31,674
Аҷоиб. If there's a picture in it,
be sure and let me read it.
1316
01:49:31,760 --> 01:49:35,673
- Scott, let me call Dr Hoffman.
- Бо ман гап зан. Сӯҳбат кунед.
1317
01:49:35,760 --> 01:49:37,751
- Ман наметавонам...
- Салом, Скотт. Шумо чӣ хелед?
1318
01:49:37,840 --> 01:49:40,274
Салом.
1319
01:49:40,360 --> 01:49:42,874
Ба ман кӯмак кунед. Ин корро кунед. Бо ман гап зан.
1320
01:49:42,960 --> 01:49:47,272
Uh... Bob Carter had a funny row
with the police last night.
1321
01:49:47,360 --> 01:49:50,750
They stopped him outside Chasen's
restaurant making a U-turn...
1322
01:49:50,840 --> 01:49:53,149
- Hello, Sheilah, darling.
- Салом.
1323
01:49:53,240 --> 01:49:56,516
Номи ӯро пурсиданд
and he said, "Peter Rabbit. "
1324
01:49:56,600 --> 01:49:59,273
Then he told them he lived
дар як лавҳаи салат.
1325
01:49:59,360 --> 01:50:01,219
And he was... he was very indignant
1326
01:50:01,220 --> 01:50:04,878
he had to spend the night
дар шуъбаи милиция.
1327
01:50:12,680 --> 01:50:13,815
Ман чӣ гуна назар мекунам?
1328
01:50:13,816 --> 01:50:17,151
Оҳ, Скотт,
please let me call Dr Hoffman.
1329
01:50:20,560 --> 01:50:23,632
I'm going to see him tomorrow anyway.
1330
01:50:25,720 --> 01:50:27,790
Азизам, ба ман иҷозат диҳед.
1331
01:50:30,240 --> 01:50:32,231
Ташаккур, Шейл-о.
1332
01:50:38,720 --> 01:50:43,316
Олмон, Италия ва Ҷопон
have signed a mutual aid pact.
1333
01:50:45,600 --> 01:50:50,276
Well, that means we're going to be
in the war, sooner or later.
1334
01:50:51,720 --> 01:50:54,029
I'd like to go to Europe.
1335
01:50:54,120 --> 01:50:56,350
Get a job as a war correspondent.
1336
01:50:56,440 --> 01:50:58,237
Оҳ, тарсончак.
1337
01:50:58,320 --> 01:51:01,756
You needn't think you'll get away
from me by going to cover a war.
1338
01:51:01,840 --> 01:51:03,831
Ман бо ту меравам.
1339
01:51:04,880 --> 01:51:07,030
We'll go lots of places together,
1340
01:51:07,120 --> 01:51:09,714
when things get back to normal.
1341
01:51:09,800 --> 01:51:12,553
I'll take you anywhere you'd like to go.
1342
01:51:12,640 --> 01:51:14,631
Oh, I'd love that, darling.
1343
01:51:14,720 --> 01:51:20,158
I'd love to go to Europe with you.
I'd see everything for the first time.
1344
01:51:20,240 --> 01:51:25,314
I didn't really see anything anyway
until you opened my eyes.
1345
01:51:35,440 --> 01:51:38,193
Well, six chapters nearly finished.
1346
01:51:38,280 --> 01:51:43,149
If everything goes well, the book
will be on the stands by early spring.
1347
01:51:53,400 --> 01:51:55,675
Ин як хит мешавад.
1348
01:51:55,760 --> 01:51:58,718
It's going to be a great hit
ва шумо онро медонед.
1349
01:51:58,800 --> 01:52:02,509
You just had to set your mind to it
ва бо он бимонед. Ин ҳама ба шумо лозим аст.
1350
01:52:02,600 --> 01:52:05,359
What I needed was a letter
аз нашриёт
1351
01:52:05,360 --> 01:52:06,718
saying the book had been accepted,
1352
01:52:06,800 --> 01:52:10,679
ва чеки калон
that came in the envelope with it.
1353
01:52:10,760 --> 01:52:13,194
Ман яке аз он паррандагон ҳастам
ки ба комьёбихо ноил мегардад.
1354
01:52:13,280 --> 01:52:16,755
Баъзе одамон бояд бошанд
аз нокомй акнун ба ларза афтод
1355
01:52:16,756 --> 01:52:19,230
and then to be at their best.
1356
01:52:19,320 --> 01:52:21,311
На ман.
1357
01:52:22,280 --> 01:52:25,192
I've got some ideas for the next book,
1358
01:52:25,280 --> 01:52:29,114
ва он китоб аст
that could be written anywhere.
1359
01:52:29,200 --> 01:52:34,274
What would you say, for instance, to...
Italy when things clear up over there?
1360
01:52:34,360 --> 01:52:38,035
Оҳ, осмонӣ. Ман инро дӯст медорам.
1361
01:52:43,360 --> 01:52:45,828
I owe you so much, Sheil-o.
1362
01:52:51,320 --> 01:52:55,199
Ман онро ба шумо қонеъ мекунам.
I'll make it all up to you.
1363
01:53:19,080 --> 01:53:21,594
Азизам?
1364
01:53:21,680 --> 01:53:26,470
What do you say we make a rule?
Ҳар дафъае, ки шумо ...
1365
01:53:30,120 --> 01:53:32,111
Скотт!
1366
01:53:33,040 --> 01:53:35,031
Оҳ, Скотт...
1367
01:53:36,480 --> 01:53:38,471
Оҳ!
1368
01:53:51,520 --> 01:53:53,795
Салом. Доктор Хоффман, лутфан.
1369
01:53:54,600 --> 01:53:58,275
Оҳ, хуб... хуб,
can you find him, please, quickly?
1370
01:53:58,360 --> 01:54:01,113
Mr. Fitzgerald has... has fainted.
1371
01:54:01,200 --> 01:54:04,112
Please ask him to come up here
ҳарчи зудтар.
1372
01:54:04,200 --> 01:54:06,191
Бале, ташаккур.
1373
01:54:09,200 --> 01:54:11,191
Скотт!
1374
01:54:12,120 --> 01:54:14,111
Оҳ!
1375
01:54:14,440 --> 01:54:16,317
Оҳ, не!
1376
01:54:16,400 --> 01:54:18,994
Ба ман кӯмак кунед! Касе!
1377
01:54:19,080 --> 01:54:20,957
Ба ман кӯмак кунед!
1378
01:54:21,040 --> 01:54:24,237
Оҳ, ёрдам! Ба ман кӯмак кунед, касе!
1379
01:54:24,320 --> 01:54:26,709
Ба ман кӯмак кунед! Кӯмак!
1380
01:54:29,560 --> 01:54:30,788
Кӯмак!
1381
01:54:30,880 --> 01:54:33,872
Илимос ба ман кӯмак кунед!
1382
01:54:33,960 --> 01:54:36,713
Оҳ, лутфан ба ман кӯмак кунед!
1383
01:54:36,800 --> 01:54:42,113
Something terrible has happened!
Ин Скотт аст! Биё!
1384
01:55:00,920 --> 01:55:03,798
Extension 118, the coroner.
1385
01:55:04,880 --> 01:55:07,872
Give me extension 115, the coroner.
1386
01:55:10,920 --> 01:55:13,354
Не, ман коршинос мехоҳам.
1387
01:55:16,080 --> 01:55:18,071
Ӯ мурдааст.
1388
01:56:28,680 --> 01:56:31,717
Шейл-о. Шейл-о.
1389
01:56:31,800 --> 01:56:33,756
Ман туро дӯст медорам.
1390
01:56:33,840 --> 01:56:35,831
I love you very much.
1391
01:56:35,920 --> 01:56:38,639
I love you as you are.
1392
01:56:38,720 --> 01:56:41,393
Ҳамон тавре ки шумо ҳастед.
1393
01:56:48,280 --> 01:56:54,231
Ман овози шуморо мешунавам
дар суруди насим
1394
01:56:56,200 --> 01:57:01,959
Ва ман аз имкони такрор кардан шодам
1395
01:57:04,040 --> 01:57:09,637
Он лаҳзаҳои нафаскашида
вақте ки ишқ ҷодуро меандозад
1396
01:57:09,720 --> 01:57:13,599
Дар садои серфинг дар соҳил
1397
01:57:13,680 --> 01:57:17,798
Дӯстдоштаи кофир
1398
01:57:19,640 --> 01:57:25,194
Вақте ки ба ситора нигоҳ мекунам, чеҳраи шуморо мебинам
1399
01:57:27,280 --> 01:57:33,039
Ва ман ҳама чизро қабул мекунам
ки шумо ҳастед
1400
01:57:35,120 --> 01:57:40,708
Муҳаббати ман ба ту вақт ҳеҷ гоҳ пароканда шуда наметавонад
1401
01:57:43,160 --> 01:57:48,029
Оҳ, маҳбуби ман...
1402
01:57:48,120 --> 01:57:52,113
Дӯстдоштаи кофир